Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Romanian translations [PRO]
Social Sciences - Other / Migration | | English term or phrase: remittance leveraging | | Looking forward and including migration in development: remittance leveraging opportunities for Moldova - Ajutati-ma va rog cu traducerea acestui titlu de raport |
| Diana LozneanKudoZ activityQuestions: 170 (none open) ( 2 without valid answers) ( 2 closed without grading) Answers: 0
| Local time: 21:52
|
| | influenta/ eficienta transferurilor de fonduri | Explanation:
Domaine(s) : - management
financial management
anglais
français
remittance of funds
remise de fonds n. f.
Domaine(s) : - finance
anglais
français
leverage
influence n. f.
GDT
Texul pe care l-am gasit este:
Introduction1This report provides an analysis of the impact of remittances in Moldova, particularly paying attention to the trends among remittance recipients, and challenges to better leverage their income. Drawing from lessons and experiences in other countries about the ways in which remittance transfers are leveraged, the study provides recommendations to the Moldovan government and private sector. The study is based on field work interviews to banking institutions, government agencies, international organizations, and other non-governmental institutions. Moreover, statistical analysis was used to analyze household survey data commissioned in 2006 by the mission in Moldova of the International Organization for Migration, as well as survey data on remittance recipient households retrieving their money at banks
http://iad.pigeon.modernsignal.net/PublicationFiles/moldova ...
se refera la transferurile interbancare si de alta natura in Moldova
|
| Selected response from:
Anca Nitu
Local time: 14:52
| Grading comment Merci mult pentru ajutor
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:   câştig prin / de pe urma transferurilor poştale de bani
Explanation:
Anticiparea şi includerea migraţiei în (proiectele de) dezvoltare: transferul poştal de bani şi posibilităţile / ocaziile de câştig ale Moldovei.
Cam aşa aş spune. Depinde şi de conţinutul articollui! Nu dau un link, pt. că nu am folosit decât dicţionarul.
De fapt, e vorba de câştig prin speculaţie (aici, a unei circumstanţe, ocazii, a şti să profiţi de ocazie).
| lucca
Romania
Local time: 21:52
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 52
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
