ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Romanian » Other

cooler bag

Romanian translation: pungă izotermică/ termoizolanta


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:cooler bag
Romanian translation:pungă izotermică/ termoizolanta
Entered by: Diana Nacu
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:11 Dec 12, 2007
English to Romanian translations [PRO]
Other / shopping items
English term or phrase: cooler bag
Cum i se spune plasei aceea speciale care sa da la magazin pentru transportarea alimentelor uşor perisabile? O denumire omeneasca pe cat se poate... daca se poate...

Multumesc,

Diana
Diana Nacu
Ireland
Local time: 19:52
pungă izotermică/pungă pentru produse congelate
Explanation:
http://canada.gc.ca/cgi-bin/termium.pl?lang=e&stt=&translate...

http://www.abc-pack.com/ro/product_info.php/cPath/1_95/produ...

http://www.activsda.ro/ambalaje.html
Selected response from:

Cristian Nicolaescu
Local time: 21:52
Grading comment
Multumesc! Diana
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7geanta frigorificaxxxmistahara
5 +2pungă izotermică/pungă pentru produse congelateCristian Nicolaescu


Discussion entries: 1





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
geanta frigorifica


Explanation:
daca arata asa? http://209.85.135.104/search?q=cache:REZRPUOOFaUJ:www.genera...



--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2007-12-12 21:20:05 GMT)
--------------------------------------------------

cred ca tu te referi la "punga frigorifica"

http://209.85.135.104/search?q=cache:fimvQ5FflwgJ:www.revist...

xxxmistahara
Local time: 21:52
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 44
Notes to answerer
Asker: Da, punga frigorifica. Si pentru geanta - ice box sau bag. Desi am intalnit si cooler bag... :( Greu cu lucrurile astea simple. Multumesc de ajutor! D


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ede Lungu
11 mins
  -> Multumesc Ede
agree  Elena Perianu
23 mins
  -> Multumesc Elena
agree  lucca: termoizolantă (nu răceşte)
34 mins
  -> Multumesc Lucian. Exista si geanta (punga) frigorifica, si termoizolanta. Probabil aici termoizolanta, pentru pastrarea calitatii alimentelor cumparate (calde sau reci)
agree  OvidiuKatz: aşa e, pungă frigorifică, sau şi mai bine sacoşă (are şi de ce s-o ţii) termoizolantă (vorba lui Lucian, ea însăşi nu răceşte, doar păstrează temperatura produsului rece)
1 hr
  -> Multumesc Ovidiu
agree  Crisoi
1 hr
  -> Multumesc Cristina
neutral  Maria Diaconu: nu frigorifică, pentru că nu răceşte; de acord cu Lucian şi Ovidiu
9 hrs
  -> Multumesc Maria. Exista si genti frigorifice, si termoizolante. Aici probabil mai curand termoizolanta
agree  Bogdan Burghelea
12 hrs
  -> Multumesc Bogdan
agree  Emilian Carstian: De acord cu Lucian si Ovidiu. Punga/Sacoşă termoizolanta.
1 day13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
pungă izotermică/pungă pentru produse congelate


Explanation:
http://canada.gc.ca/cgi-bin/termium.pl?lang=e&stt=&translate...

http://www.abc-pack.com/ro/product_info.php/cPath/1_95/produ...

http://www.activsda.ro/ambalaje.html

Cristian Nicolaescu
Local time: 21:52
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 85
Grading comment
Multumesc! Diana

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Raluca Mot: in contextul mentionat e vorba de aceasta varianta, intrucat geanta frigorifica serveste pentru mers la picnic de exemplu
2 hrs
  -> mulţumesc
agree  rodi_ciobanu
2 hrs
  -> mulţumesc
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy