KudoZ home » English to Romanian » Other

bumper sticker

Romanian translation: autocolant auto

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	bumper sticker
Romanian translation:	autocolant auto
Entered by:	Veronica Manole

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:30 Dec 13, 2007

English to Romanian translations [PRO]
Other

English term or phrase: bumper sticker

In romana nu stiu sa avem un termen standard pentru "bumper sticker". Cred ca o traducere mot-a-mot, adica "autocolant pentru bara de protectie a masinii", ar fi mult prea lunga. La urma urma urmei, in ciuda denumirii termenului, un 'bumper sticker' nu este lipit doar pe bara de protectie a masinii, ci in diverse alte locuri. Ma gandeam ca o varianta de traducere ar fi "autocolant auto" sau "autocolant pentru masini", dar mi se pare ca suna prea sofisticat. Eventual, ar putea fi "abtibild auto", nu?

elly25 KudoZ activity Questions: 34 (none open) (1 without valid answers) Answers: 0
Local time: 21:52

autocolant auto

Explanation:
Eu i-as zice asa, caci asa am vazut prin magazine.

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2007-12-13 07:45:51 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.inscriptionare.ro/servicii.htm

http://www.bizoo.ro/produse/decorari-cu-autocolant-auto-bann...

http://www.ghidafaceri.ro/despre/autocolant_auto

http://www.imagineata.ro/auto.html

Selected response from:

Veronica Manole
Romania
Local time: 21:52

Grading comment

Mulțumesc pentru răspuns.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4 +10	autocolant auto	Veronica Manole

Discussion entries: 4

Answers

13 mins confidence:

peer agreement (net): +10

autocolant auto

Veronica Manole
Romania
Local time: 21:52
Works in field
Native speaker of:

Romanian
PRO pts in category: 12

Grading comment

Mulțumesc pentru răspuns.

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Dec 14, 2007 - Changes made by Veronica Manole:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

bumper sticker

Romanian translation: autocolant auto

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

bumper sticker

Romanian translation: autocolant auto

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.