ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Romanian » Other

to do a shake down

Romanian translation: test amănunţit/complet sau cercetare amănunţită/completă


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:to do a shake down
Romanian translation:test amănunţit/complet sau cercetare amănunţită/completă
Entered by: Felicia Mitrasca
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:05 Dec 15, 2007
English to Romanian translations [PRO]
Other
English term or phrase: to do a shake down
About a rally car: "We probably test 7 times a year and then we also do a shake down before each event which is actually what we’re doing today."
Felicia Mitrasca
Romania
Local time: 21:52
test amănunţit/complet sau cercetare amănunţită/completă
Explanation:
hake down 1. Slang To extort money from. 2. Slang To make a thorough search of: shook down the prisoners' cells for hidden weapons.
http://www.bartleby.com/61/19/S0311900.html

--------------------------------------------------
Note added at 19 minute (2007-12-15 20:25:15 GMT)
--------------------------------------------------

sau perioadă de teste/verificări/simulări
en.wikipedia.org/wiki/Shakedown_(testing) - 22k -

--------------------------------------------------
Note added at 25 minute (2007-12-15 20:31:09 GMT)
--------------------------------------------------

merge la fel de bine şi verificare amănunţită cred
Selected response from:

Anca Buzatu
Austria
Grading comment
Mulţumesc mult ! :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6test amănunţit/complet sau cercetare amănunţită/completă
Anca Buzatu
4 +2simulare/testare în condiţii reale
Georgiana Vasilescu
4test/testare final(a)xxxmistahara
3reglaje finale
Alexandru Molla


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
simulare/testare în condiţii reale


Explanation:


Georgiana Vasilescu
Romania
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 11

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mary Stefan: It's a prison term as Anca mentioned bellow but the guards search for weapons unexpectedly it's not something planned.
5 hrs
  -> Multumesc.
agree  Valentin Cirdei: Încercare pe pistă/circuit
13 hrs
  -> Multumesc.
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
test amănunţit/complet sau cercetare amănunţită/completă


Explanation:
hake down 1. Slang To extort money from. 2. Slang To make a thorough search of: shook down the prisoners' cells for hidden weapons.
http://www.bartleby.com/61/19/S0311900.html

--------------------------------------------------
Note added at 19 minute (2007-12-15 20:25:15 GMT)
--------------------------------------------------

sau perioadă de teste/verificări/simulări
en.wikipedia.org/wiki/Shakedown_(testing) - 22k -

--------------------------------------------------
Note added at 25 minute (2007-12-15 20:31:09 GMT)
--------------------------------------------------

merge la fel de bine şi verificare amănunţită cred


Anca Buzatu
Austria
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 28
Grading comment
Mulţumesc mult ! :-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  lucca
8 mins
  -> Mulţumesc.
agree  Anca Nitu
2 hrs
  -> Mulţumesc.
agree  Elena Perianu
2 hrs
  -> Mulţumesc.
agree  clauswe
12 hrs
  -> Mulţumesc.
agree  rodi_ciobanu
17 hrs
  -> Mulţumesc.
agree  Irina Adams
1 day18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
reglaje finale


Explanation:
appraisal followed by adjustments to improve efficiency or functioning


    Reference: http://www.thefreedictionary.com/shakedown
Alexandru Molla
Romania
Local time: 21:52
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
test/testare final(a)


Explanation:
Inaintea unui raliu (pentru automobile) sau de intrarea in uz a oricarui mijloc de transport (aeronava, vapor etc.) are loc o testare pe pista, facuta de obicei de pilotii de test.

shakedown - proba finala, test final (al navei sau avionului) (nav., av.) standard.

http://en.wikipedia.org/wiki/Shakedown_(testing)
http://www.google.ro/search?hl=ro&q=shakedown test&meta=lr=l...

xxxmistahara
Local time: 21:52
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 44
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Dec 20, 2007 - Changes made by Felicia Mitrasca:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy