ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Romanian » Other

angle microphone

Romanian translation: microfon cu unghi (mic/redus) de acoperire/recepţie/captare


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:narrow angle microphone
Romanian translation:microfon cu unghi (mic/redus) de acoperire/recepţie/captare
Entered by: Felicia Mitrasca
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:24 Dec 16, 2007
English to Romanian translations [PRO]
Other / tipuri de microfoane
English term or phrase: angle microphone
"It’s a narrow angle microphone which mainly hears sound from directly ahead."
Felicia Mitrasca
Romania
Local time: 21:52
microfon cu unghi (mic/redus) de acoperire
Explanation:
Intrucat unghiurile de acoperire (de captare) ale microfoanelor variaza de la "narrow" la "wide", banuiesc ca despre asta e vorba, si nu am gasit un termen specific pentru "narrow angle microphone".

http://www.google.ro/search?as_q=microfon&hl=ro&num=10&btnG=...

http://www.google.ro/search?hl=ro&as_qdr=all&q=wide narrow a...

Selected response from:

xxxmistahara
Local time: 21:52
Grading comment
Mulţumesc !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1microfon unidirectional
Alexandru Molla
4 +1microfon cu unghi (mic/redus) de acoperirexxxmistahara
4microfon cu unghi de receptie ( acustica) micAnca Nitu
3microfon cardioid
Raluca Mot


Discussion entries: 5





  

Answers


58 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
microfon cardioid


Explanation:
Nu sunt foarte sigura, dar mi-e clar ca exista o diferenta intre aceste tipuri de microfoane, iar pina acum pentru fiecare termen s-a propus solutia "unidirectional" care pare a fi prea generala.


    Reference: http://www.avpro.home.ro/proprietati_directionale.htm
Raluca Mot
Romania
Local time: 21:52
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
microfon cu unghi (mic/redus) de acoperire


Explanation:
Intrucat unghiurile de acoperire (de captare) ale microfoanelor variaza de la "narrow" la "wide", banuiesc ca despre asta e vorba, si nu am gasit un termen specific pentru "narrow angle microphone".

http://www.google.ro/search?as_q=microfon&hl=ro&num=10&btnG=...

http://www.google.ro/search?hl=ro&as_qdr=all&q=wide narrow a...



xxxmistahara
Local time: 21:52
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 44
Grading comment
Mulţumesc !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  rodi_ciobanu
4 hrs
  -> Multumesc, Rodica
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
microfon unidirectional


Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2007-12-16 21:55:41 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.eva.ro/tehnologie/articol240.html
http://www.itips.ro/calculatoare/electronice-pentru-casa/ech...
exmisa.eamped.com/topic598.html
http://www.google.com/search?q="microfon unidirectional"&hl=...

Alexandru Molla
Romania
Local time: 21:52
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Irina Adams
19 hrs
  -> Vă mulţumesc :)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
narrow angle microphone
microfon cu unghi de receptie ( acustica) mic


Explanation:
expresia completa
narrow angle microphone

e vorba de unghiul de receptie acustica a semnalului:
In this manner, the microphone acoustic acceptance angle varies between an omnidirectional (wide) angle and a unidirectional (narrow) angle
http://www.freepatentsonline.com/4862278.html
unidirectional insa s-a folosit la intrebarea precedenta,caci asta inseamna " directional mike"


Domaine(s) : - électroacoustique
microphone


français


micro unidirectionnel n. m.
Équivalent(s) English directional mike



Définition :
((Micro)) qui capte dans une seule direction/ dont la réponse présente un maximum accentué pour une ou plusieurs directions de l'onde acoustique incidente.

sau

Anca Nitu
Local time: 14:52
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 209
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Dec 19, 2007 - Changes made by Felicia Mitrasca:
Edited KOG entryFelicia Mitrasca's old entry - "narrow angle microphone" => "microfon cu unghi (mic/redus) de acoperire/recepţie"
Dec 19, 2007 - Changes made by Felicia Mitrasca:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy