ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Romanian » Other

soft furnishings

Romanian translation: materiale/tesaturi pentru decoratii interioare


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:soft furnishings
Romanian translation:materiale/tesaturi pentru decoratii interioare
Entered by: Mihaela Ghiuzeli
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:07 Dec 20, 2007
English to Romanian translations [PRO]
Other / interior design
English term or phrase: soft furnishings
Există un termen în română care să includă covoarele, perdelele etc., as in:
"Soft furnishings are
materials such as rugs,
cushions, and curtains." ?
anamaria bulgariu
Romania
Local time: 21:52
materiale/tesaturi pentru decoratii interioare
Explanation:
http://www.interiordezine.com/index.cfm/Interior_Design_Soft...
Nu cred ca e un termen consacrat. Ce inteleg este ca se refera la "materiale/tesaturi"
Selected response from:

Mihaela Ghiuzeli
Local time: 14:52
Grading comment
Multumesc. Merry Christmas!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
1 +10materiale/tesaturi pentru decoratii interioare
Mihaela Ghiuzeli
4 +1accesorii (pentru) amenajarea interioară
Anca Buzatu


Discussion entries: 1





  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +10
materiale/tesaturi pentru decoratii interioare


Explanation:
http://www.interiordezine.com/index.cfm/Interior_Design_Soft...
Nu cred ca e un termen consacrat. Ce inteleg este ca se refera la "materiale/tesaturi"

Mihaela Ghiuzeli
Local time: 14:52
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 99
Grading comment
Multumesc. Merry Christmas!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anca Buzatu
3 mins
  -> Multumesc Anca.
agree  Antonia Toth: exact
5 mins
  -> Multumesc Antonia.
agree  Ede Lungu: accesorii decorative (...)Pentru ca ambianta locuintei sa-si pastreze farmecul, pentru ca obiectele si accesoriile "sa spuna mereu ceva", sa fie observate si remarcate cu placere... http://www.casaonline.ro/amenajari-interioare/covoare-perdel...
11 mins
  -> Multumesc Ede Lungu. Multumesc si pentru completari si link.
agree  Anca Nitu
1 hr
  -> Multumesc Anca.
agree  Áron Török
2 hrs
  -> Multumesc Aron.
agree  Emina Popovici
4 hrs
  -> Multumesc Emina.
agree  Georgiana Vasilescu: De acord. Poate "decoratiuni" in loc de "decoratii"... asa s-a consacrat :)
4 hrs
  -> Multumesc Georgiana. Ai dreptate cu "decoratiuni". Cred ca ma gandeam la Craciun.
agree  xxxmistahara: decoratiuni interioare textile/din materiale textile - cred ca asa se spune
5 hrs
  -> Corect "decoratiuni".
agree  MMFORREST
15 hrs
  -> Thank you MMFOREST.
agree  rodi_ciobanu
21 hrs
  -> Multumesc Rodica.
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
accesorii (pentru) amenajarea interioară


Explanation:
o propunere

--------------------------------------------------
Note added at 21 minute (2007-12-20 16:28:31 GMT)
--------------------------------------------------

sau ...accesorii decorative pentru interior

Depinde acum priveşti acest aspect şi dacă consideri draperia de ex drept un accesoriu
www.casaonline.ro/amenajari-interioare/covoare-perdele/firm... - 30k -

--------------------------------------------------
Note added at 25 minute (2007-12-20 16:32:43 GMT)
--------------------------------------------------

poate merită să "arunci un ochi" şi aici:)
www.afacerist.ro/firme/materiale_constructii~218/covoare_mo... - 34k -

Anca Buzatu
Austria
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ede Lungu: gand la gand cu bucurie :)
8 mins
  -> Mulţumesc Ede
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
May 11, 2008 - Changes made by Mihaela Ghiuzeli:
Edited KOG entryanamaria bulgariu's old entry - "soft furnishings" => "materiale/tesaturi pentru decoratii interioare"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy