ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Romanian » Other

log

Romanian translation: loch


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:log
Romanian translation:loch
Entered by: anamaria bulgariu
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:35 Dec 27, 2007
English to Romanian translations [PRO]
Other / ships
English term or phrase: log
Logs
A log consists of an underwater
propeller, or rotator,
which spins faster as the ship
increases speed. A register
counts the number of spins,
giving the distance traveled.

Nu cred că e nici registru de bord nici jurnal de bord, fiind un dispozitiv.

Mulţumesc
anamaria bulgariu
Romania
Local time: 21:52
loch
Explanation:
O sugestie.
Selected response from:

Oana Negut
Local time: 21:52
Grading comment
Mulyumesc!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +9loch
Oana Negut


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +9
loch


Explanation:
O sugestie.


    Reference: http://dexonline.ro/search.php?cuv=loch
    Reference: http://www.britannica.com/eb/topic-183814/electronic-log
Oana Negut
Local time: 21:52
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Mulyumesc!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  lucca: În Jules Verne îi spunea log (eng. buştean; se arunca în apă un buştean legat cu o sfoară; sfoara avea nişte noduri; un matroz număra câte noduri îi treceau prin mână pe minut, şi avea viteza navei în noduri!)
12 mins

agree  Maria Diaconu
1 hr

agree  Bogdan Burghelea
1 hr

agree  Crisoi
3 hrs

agree  Mihaela Ghiuzeli
3 hrs

agree  Veronica Manole
3 hrs

agree  clauswe
4 hrs

agree  rodi_ciobanu
12 hrs

agree  Lia Sabau
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: