KudoZ home » English to Romanian » Other

horse

Romanian translation: dava

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	horse
Romanian translation:	dava
Entered by:	Cristian Brinza

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:06 Jan 8, 2008

English to Romanian translations [PRO]
Other / droguri

English term or phrase: horse

Bună ziua,
Cine ştie niscaiva sinonime argotice pentru "heroină" ?

http://dictionary.cambridge.org/define.asp?key=37973&dict=CA...

Am găsit "aromă, zahăr maro, skag". Problema e că heroina din documentarul meu e albă ca omătul şi nu mă ajută deloc "zahăr maro". "Zăpadă" nu pot să-i spun pentru că termenul se foloseşte pentru cocaină. Deocamdată am "aromă", însă îmi mai trebuie unul pentru că, pe lângă "horse", mai am şi "smack".
Mulţumesc.

Cristian Brinza KudoZ activity Questions: 177 (none open) (1 without valid answers) (6 closed without grading) Answers: 571 Romania
Local time: 21:53

dava

Explanation:
davist - consumator

--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2008-01-08 10:49:03 GMT)
--------------------------------------------------

malaciucă
1. heroina
Exemple: "Te-ai stricat la malaciuca!" adica Ai inceput sa consumi heroina

2. MARFA;HEROINA-MALACHIE....
Exemple: CE SLAB ESTI! SPER CA NU TE-AI APUCAT DE MALACIUCA/MALACHIE!

--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2008-01-08 11:01:32 GMT)
--------------------------------------------------

4.bilă
heroină

Selected response from:

ayast
Romania
Local time: 21:53

Grading comment

Mulţumesc.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +4

dava

ayast

4 +1

cal

xxxmistahara

3 +1

dava

Alexandru Molla

Answers

43 mins confidence:

peer agreement (net): +1

cal

Explanation:
aici vad ca mai apare si cal, noroi, marele H (de la the Big H)
Cred ca i se spune si "zahar"

http://209.85.129.104/search?q=cache:7C0ulaGxA9wJ:www.sexdex...

xxxmistahara
Local time: 21:53
Native speaker of:

Romanian
PRO pts in category: 44

43 mins confidence:

peer agreement (net): +1

dava

Explanation:
http://www.123urban.ro/showTerm.htm?term=dependent

http://www.123urban.ro/tag/droguri/1

Alexandru Molla
Romania
Local time: 21:53
Native speaker of:

Romanian
PRO pts in category: 4

40 mins confidence:

peer agreement (net): +4

dava

ayast
Romania
Local time: 21:53
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 12

Grading comment

Mulţumesc.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

horse

Romanian translation: dava

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

horse

Romanian translation: dava

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.