This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Romanian
  3. Other

footlocker

Romanian translation: [container de dimensiunea unui] cufăr

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:footlocker [size container]
Romanian translation:[container de dimensiunea unui] cufăr
Entered by: T&I Contprest

20:41 Jan 14, 2008
English to Romanian translations [PRO]
Other
English term or phrase: footlocker
footlocker size container
Mihaela Roman
Romania
Local time: 07:52
[container de dimensiunea unui] cufăr
Explanation:
e o sugestie; francezii numesc acest obiect 'cantine', dar nu cred ca in romana i se poate spune cantina, desi recunosc ca, informal, i se spune asa... Am lucrat intr-o institutie in care transportul documentelor de lucru se face in astfel de cufere/ladite, din plastic sau metal
Selected response from:

T&I Contprest
Romania
Local time: 07:52
Grading comment
Multumesc tuturor.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5ladita (care se incuie)
Irina Adams
3 +2[container de dimensiunea unui] cufăr
T&I Contprest
4lada de campanie
Anca Nitu


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
ladita (care se incuie)


Explanation:
Container de marimea unei ladite

Irina Adams
United States
Local time: 00:52
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 5
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
[container de dimensiunea unui] cufăr


Explanation:
e o sugestie; francezii numesc acest obiect 'cantine', dar nu cred ca in romana i se poate spune cantina, desi recunosc ca, informal, i se spune asa... Am lucrat intr-o institutie in care transportul documentelor de lucru se face in astfel de cufere/ladite, din plastic sau metal


    Reference: http://https://secure.thecyclejersey.com/store-new/images/fo...
T&I Contprest
Romania
Local time: 07:52
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Multumesc tuturor.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ede Lungu: CUFAR pur si simplu :) http://dexonline.ro/search.php?cuv=cufar http://www.thefreedictionary.com/footlocker
0 min
  -> Mulţumesc! Asa e, nu m-am mai uitat in dex...
agree  Florin Ular: Cufăr - da, cantină - în nici un caz :) Nici formal, nici familiar.
11 mins
  -> OK, nici, nici :)) Mulţu'
agree  Cristiana Coblis
1 hr
disagree  Anca Nitu: cantine nu inseamna lada poate fi o canistra http://www2.umoncton.ca/cfdocs/cea/livres/doc.cfm?ident=G009... un mic magazin ambulant sau un recipient pt apa (plosca) in nici un caz nu e o cutie in lb franceza
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
lada de campanie


Explanation:
The American Heritage® Dictionary of the English Language: Fourth Edition. 2000.

footlocker

SYLLABICATION: foot·lock·er
PRONUNCIATION: ftlkr
NOUN: A trunk for storing personal belongings, especially one kept at the foot of a bed, as in a barracks.
http://www.monitorulneamt.ro/stiri/?editia=20060501&pagina=1...


actualmente sensul e de compartiment cu cheie in vestiar ( pt practicantii unui sport de ex)

Anca Nitu
Local time: 00:52
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 209
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search