Romanian translation: Sărbătoarea Solstiţiului de Vară/Festivalul verii/Sânzienele
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:
midsummer feast
Romanian translation:
Sărbătoarea Solstiţiului de Vară/Festivalul verii/Sânzienele
Explanation: banuiesc ca e midsummer, care coincide de obicei sau se asociaza cu Solstitiul de vara.
-------------------------------------------------- Note added at 6 mins (2008-01-15 13:15:26 GMT) --------------------------------------------------
sau festival, suna mai bine festival intr-adevar, in contextul suedez
"DISTRACTIE.Festivalul solstitiului de vara este unul dintre cele mai frumoase sarbatori,ca si Noaptea Wallpurgiilor,fiinte mitologice scandinave care se spune ca alunga iarna.Oricum,cea mai frumoasa perioada este cea care preceda Craciunul, moment in care intreaga Suedie este in sarbatoare,ceremonii care dureaza doua luni,de la inceputul lui decembrie pâna la sfârsitul lunii ianuarie."
-------------------------------------------------- Note added at 9 mins (2008-01-15 13:19:14 GMT) --------------------------------------------------
"Marea Loja Nationala Unita din Romania invita toti masonii la sarbatoarea Solstitiului de Vara.BUCURESTI 24 Mai 2007
BUCURESTI - CLUBUL DIPLOMATIC 24 Iunie 2007 Marea Loja Nationala Unita din Romania sub conducera Marelui Maestru, Prof.Dr.Doru Augustin Manu, organizeaza traditionala sarbatoare a Solstitiului de Vara a Ritului Scotian Antic si Acceptat, duminica 24 iunie la Clubul Diplomatic din Bucuresti. "
"In vechea Irlandă, sărbătoarea solstiţiului de vară era dedicată reginei zânelor din South Munster – Aina, considerată cea mai mare zeiţă din mitologia ţării. Se credea că ea bântuia pe colinele Knockainy Hill, din sud-vestul insulei sub forma unei fantome ce reprezenta o iapă roşie, numită Lair Derg. In cinstea ei ţăranii făceau făclii din împletituri de paie şi într-un ritual asemănător retragerii cu torţe, înconjurau colinele Knockainy, pentru ca astfel vitele şi holdele să fie apărate de duhurile rele şi zeiţa să asigure protecţie şi fertilitate.Unele scrieri atestă că zeiţa Aina mai poartă denumirea şi de Anu şi în cinstea ei, două culmi de munte (asemănătoare cu sânii unei femei) din Killarney - în vestul Irlandei - au fost botezate Colinele lui Anu. "
Explanation: banuiesc ca e midsummer, care coincide de obicei sau se asociaza cu Solstitiul de vara.
-------------------------------------------------- Note added at 6 mins (2008-01-15 13:15:26 GMT) --------------------------------------------------
sau festival, suna mai bine festival intr-adevar, in contextul suedez
"DISTRACTIE.Festivalul solstitiului de vara este unul dintre cele mai frumoase sarbatori,ca si Noaptea Wallpurgiilor,fiinte mitologice scandinave care se spune ca alunga iarna.Oricum,cea mai frumoasa perioada este cea care preceda Craciunul, moment in care intreaga Suedie este in sarbatoare,ceremonii care dureaza doua luni,de la inceputul lui decembrie pâna la sfârsitul lunii ianuarie."
-------------------------------------------------- Note added at 9 mins (2008-01-15 13:19:14 GMT) --------------------------------------------------
"Marea Loja Nationala Unita din Romania invita toti masonii la sarbatoarea Solstitiului de Vara.BUCURESTI 24 Mai 2007
BUCURESTI - CLUBUL DIPLOMATIC 24 Iunie 2007 Marea Loja Nationala Unita din Romania sub conducera Marelui Maestru, Prof.Dr.Doru Augustin Manu, organizeaza traditionala sarbatoare a Solstitiului de Vara a Ritului Scotian Antic si Acceptat, duminica 24 iunie la Clubul Diplomatic din Bucuresti. "
"In vechea Irlandă, sărbătoarea solstiţiului de vară era dedicată reginei zânelor din South Munster – Aina, considerată cea mai mare zeiţă din mitologia ţării. Se credea că ea bântuia pe colinele Knockainy Hill, din sud-vestul insulei sub forma unei fantome ce reprezenta o iapă roşie, numită Lair Derg. In cinstea ei ţăranii făceau făclii din împletituri de paie şi într-un ritual asemănător retragerii cu torţe, înconjurau colinele Knockainy, pentru ca astfel vitele şi holdele să fie apărate de duhurile rele şi zeiţa să asigure protecţie şi fertilitate.Unele scrieri atestă că zeiţa Aina mai poartă denumirea şi de Anu şi în cinstea ei, două culmi de munte (asemănătoare cu sânii unei femei) din Killarney - în vestul Irlandei - au fost botezate Colinele lui Anu. "
The translation workplace 
peer agreement (net): +10