Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Romanian translations [PRO]
Other | | English term or phrase: make work | Titlu: Making the Economic Interdependence Work
Nu imi vine in minte nici o traducere inspirata, poate are cineva o idee ... |
| MisuKudoZ activityQuestions: 944 ( 1 open) ( 44 closed without grading) Answers: 143
Romania
| | Local time: 21:53
|
| | Soluţii pentru interdependenţa economică | Explanation:
Când mă gândesc la "make it work", pentru mine înseamnă găsirea de soluţii pentru a soluţiona o situaţie. În plus, pentru un titlu, sunt preferabile substantivele.
HTH |
| Selected response from:
 Cristiana Coblis
Romania
Local time: 21:53
| Grading comment Multumesc tuturor.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
8 mins confidence:   peer agreement (net): +1
26 mins confidence:
31 mins confidence:
5 mins confidence: peer agreement (net): +1
6 hrs confidence: eficientizarea interdependentei economice
Explanation:
Avem proiecte de eficientizare, de restructurare care au un impact negativ, iar pentru a reduce acest impact vom derula o serie de proiecte pentru a ridica nivelul comunitatilor locale si a le oferi acces acolo unde credem noi ca este normal: la scoli, la educatie, la sisteme sanitare. N-o sa facem sute sau mii de proiecte, dar incercam sa definim niste programe care sa aiba un impact in aceste comunitati in care lucram si bineinteles si la nivel national, in functie de natura proiectului.
Al termen greoi de genul "functionalizarii" care vad ca se impamanteneste.
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
| |
The translation workplace 
