ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Romanian » Other

compost unit

Romanian translation: unitate de compostare


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:compost unit
Romanian translation:unitate de compostare
Entered by: ADRIAN UNGUR
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:18 Jan 23, 2008
English to Romanian translations [PRO]
Tech/Engineering - Other
English term or phrase: compost unit
compost unit - folosit la gropi de gunoi
ADRIAN UNGUR
Local time: 21:53
unitate de compostare
Explanation:
Reabilitarea sistemului de colectare, transport, tratare si ...
Această SRM va avea o capacitate de procesare de 5000 tone pe an. Pe lângă această staţie, la Aninoasa va mai fi amenajată o unitate de compostare. ...
www.cjd.ro/ispa/sortarea.php - 9k - În Cache - Pagini similare

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2008-01-23 18:31:29 GMT)
--------------------------------------------------

Sau unitate de preparare compost.
Selected response from:

anamaria bulgariu
Romania
Local time: 21:53
Grading comment
Multumesc!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5unitate de compostare
anamaria bulgariu
5recipiente (mijloace) de depozitare a compostuluiDasa Suciu


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
unitate de compostare


Explanation:
Reabilitarea sistemului de colectare, transport, tratare si ...
Această SRM va avea o capacitate de procesare de 5000 tone pe an. Pe lângă această staţie, la Aninoasa va mai fi amenajată o unitate de compostare. ...
www.cjd.ro/ispa/sortarea.php - 9k - În Cache - Pagini similare

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2008-01-23 18:31:29 GMT)
--------------------------------------------------

Sau unitate de preparare compost.


anamaria bulgariu
Romania
Local time: 21:53
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 20
Grading comment
Multumesc!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anca Nitu
2 mins
  -> Mulţumesc!

agree  Adde: sau stație de compost: http://www.primariapn.ro/fisiere/proiecte/pro_realizat_2007....
2 hrs
  -> Mulţumesc!

agree  Cristina Moldovan do Amaral
2 hrs
  -> Mulţumesc!

agree  translator2012
4 hrs
  -> Mulţumesc!

agree  Oana Tihenea
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
recipiente (mijloace) de depozitare a compostului


Explanation:
Vedeţi imaginile.
Poate fi un butoi, recipient din tablă, etc., unde se lasă la fermentat tot materialul adunat în timp pentru formarea compostului.


    Reference: http://edis.ifas.ufl.edu/HE026
Dasa Suciu
Local time: 21:53
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: