KudoZ home » English to Romanian » Other

parison

Romanian translation: forma bruta/ intermediara ( a obiectului din sticla)/preforma

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	parison
Romanian translation:	forma bruta/ intermediara ( a obiectului din sticla)/preforma
Entered by:	anamaria bulgariu

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:23 Jan 28, 2008

English to Romanian translations [PRO]
Other / glass

English term or phrase: parison

Descrierea procesului de suflare a sticlei
Context:
Shaping mould into which the shaped parison is fitted.

(engineering) A hollow plastic tube from which a bottle or other hollow object is blow-molded.

Există un termen de specialitate folosit pentru sticlă?

anamaria bulgariu KudoZ activity Questions: 446 (1 open) (1 without valid answers) (41 closed without grading) Answers: 721 Romania
Local time: 21:53

forma bruta/ intermediara ( a obiectului din sticla)/preforma

Explanation:
Domaine(s) : - glass
glass manufacturing
hollow glass

English

parison
Équivalent(s) français ébauche

Définition :
A preliminary shape or blank from which a glass article is to be formed.

Sous-entrée(s) :
quasi-synonyme(s)
blank
GDT

par´i`son
n. 1. (Glassworking) An intermediate stage or shape of a glass object which is produced in more than one stage.
http://www.thefreedictionary.com/parison

trebuie context pt ca sunt mai multe posibilitati

in cazul plasticului PET se cheama "preforma"

Selected response from:

Anca Nitu
Local time: 14:53

Grading comment

Mulţumesc!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +3

forma bruta/ intermediara ( a obiectului din sticla)/preforma

Anca Nitu

1. ghem/boţ de sticlă (semifabricat intermediar) 2. ţeavă de suflat sticla

Dasa Suciu

arta de a sufla in sticla

victor ghiculescu

bila/bula de sticla

Mihaela Ghiuzeli

Discussion entries: 1

Answers

25 mins confidence:

arta de a sufla in sticla

Explanation:
nu cred ca exista un termen de specialitate anume ... arta de a sufla in sticla, de a fasona sticla si teava de suflat sticla... sunt interesat si de parerile altor colegi.

Reference: http://cadouri.directa.ro/index.php?option=com_content&task=...

victor ghiculescu
Romania
Local time: 21:53
Native speaker of:

Romanian

48 mins confidence:

peer agreement (net): +3

forma bruta/ intermediara ( a obiectului din sticla)/preforma

Anca Nitu
Local time: 14:53
Native speaker of:

Romanian
PRO pts in category: 209

Grading comment

Mulţumesc!

54 mins confidence:

1. ghem/boţ de sticlă (semifabricat intermediar) 2. ţeavă de suflat sticla

Explanation:
La capătul ţevii prin care se suflă sticla, se prinde un ghem de sticlă lichidă si se suflă în ţeava. Se formeaza un balon de sticlă căruia i se poate da orice formă înainte de a se răci.

Nu reiese clar care din aceste două sensuri trebuie.

Reference: http://www.beerstein.net/articles/bsj-1b.htm
Reference: http://www.steere.com/glossary.htm

Dasa Suciu
Local time: 21:53
Native speaker of:

Romanian
PRO pts in category: 20

1 hr confidence:

bila/bula de sticla

Explanation:
Realizarea vaselor din sticlă se făcea cu mare greutate. La capătul unei vergele de fier se fixa un amestec de lut şi nisip, de forma dorită. Sticla fierbinte, vâscoasă, se turna pe o masă din piatră şi se întindea cu altă vergea din fier. Apoi meşterul sticlar răsucea bila, făcând sticla vâscoasă să se lipească de ea, luând forma dorită. Procesul tehnologic era greu şi periculos, iar preţul sticlei apropiat de cel al pietrelor preţioase.]]

[modifică] Sticla romană
Sticlă romană din secolul al 4-lea
Sticlă romană din secolul al 4-lea

Romanii au preluat de la egipteni tehnologia producerii sticlei. Dar, ca în multe alte domenii, au perfecţionat spectaculos tehnologia iniţială. În sec. I d.Hr., un meşter roman anonim a înlocuit vergeaua metalică printr-o ţeavă metalică, având la capătul dinspre meşter un muştiuc din lemn, care ferea omul de temperatura înaltă a ţevii. Adunând la capătul metalic o bilă din sticlă lichidă şi suflând, se obţinea o bulă din sticlă ce putea fi apoi uşor modelată.

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2008-01-29 03:35:14 GMT)
--------------------------------------------------

Iata un alt termen "balon"http://www.e-referate.ro/referate/Sticla2006-11-20.html
La intrebarea ta daca este un termen consacrat, raspunsul meu este nu.
Tot ce vezi sunt aproximatii, descrieri si cam atat.

Mihaela Ghiuzeli
Local time: 14:53
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 99

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

parison

Romanian translation: forma bruta/ intermediara ( a obiectului din sticla)/preforma

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

parison

Romanian translation: forma bruta/ intermediara ( a obiectului din sticla)/preforma

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.