KudoZ home » English to Romanian » Other

Superted House, Superintendent of marriage contract

Romanian translation: Casa de Casatorii, Ofiter de Stare Civila

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Superted House, Superintendent of marriage contract
Romanian translation:Casa de Casatorii, Ofiter de Stare Civila
Entered by: Red Cat Studios
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:48 Jul 19, 2002
English to Romanian translations [PRO]
English term or phrase: Superted House, Superintendent of marriage contract
Extras dintr-un contract de casatorie (marriage contract) jordanian.
Place of contract: Superted House.
I,Abdallah.... Superintendent of marriage contract in Amman,....

Signature of marriage
Superted. SGD (sa fie superintendent's signature?)
felicia_za
Local time: 14:20
Casa de Casatorii, Ofiter de Stare Civila
Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-19 11:36:41 (GMT)
--------------------------------------------------

Casa de casatorii sau Starea Civila.
Nu cred ca in contextul de fata se poate aplica o traducere literala, caci nu ar avea nici un sens in romaneste.
Organizarea unui sistem legal sau oficial e diferita de la un stat la altul, dar pentru a traduce termenii respectivi trebuie sa ne gandim la echivalenta lor intr-o limba si in alta.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-19 11:42:52 (GMT)
--------------------------------------------------

\"Superted\" este cu siguranta prescurtarea cuvantului \"Superintendent\" (deci \"Superted House\" ar fi \"Casa Superintendentului\")

Cuvantul \"Superted\" (sau \"SuperTed\") exista in engleza si este numele unui personaj de desene animate - Super Teddy! - dar nu e cazul sa ne oprim la asta aici.
Selected response from:

Red Cat Studios
United Kingdom
Local time: 12:20
Grading comment
Multumesc pentru ajutor
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +5Casa de Casatorii, Ofiter de Stare Civila
Red Cat Studios


  

Answers


42 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
Casa de Casatorii, Ofiter de Stare Civila


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-19 11:36:41 (GMT)
--------------------------------------------------

Casa de casatorii sau Starea Civila.
Nu cred ca in contextul de fata se poate aplica o traducere literala, caci nu ar avea nici un sens in romaneste.
Organizarea unui sistem legal sau oficial e diferita de la un stat la altul, dar pentru a traduce termenii respectivi trebuie sa ne gandim la echivalenta lor intr-o limba si in alta.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-19 11:42:52 (GMT)
--------------------------------------------------

\"Superted\" este cu siguranta prescurtarea cuvantului \"Superintendent\" (deci \"Superted House\" ar fi \"Casa Superintendentului\")

Cuvantul \"Superted\" (sau \"SuperTed\") exista in engleza si este numele unui personaj de desene animate - Super Teddy! - dar nu e cazul sa ne oprim la asta aici.

Red Cat Studios
United Kingdom
Local time: 12:20
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in RomanianRomanian
PRO pts in pair: 115
Grading comment
Multumesc pentru ajutor

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxqueenspeed
1 hr

agree  Zoya ayoz
5 hrs

agree  Tehno
7 hrs

agree  stefana
8 hrs

agree  adelutza
6 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search