English to Romanian translations [PRO]
Other / work force | | English term or phrase: Government Welfare Reform | | Reforma pentru asistenta sociala? sau are o alta denumire? |
| Andreea BostanKudoZ activityQuestions: 147 ( 5 open) ( 4 without valid answers) ( 21 closed without grading) Answers: 126
United Kingdom
| |
| | reforma guvernamentală pentru servicii sociale | Explanation:
http://sas.mmssf.ro/compendiumLegislativ.php?id=240
CAP. 1
Documente europene privind serviciile sociale
In contextul inexistentei unui consens privind termenul de "servicii sociale" utilizat la nivel european, mai ales in conditiile in care fiecare stat membru are dezvoltate propriile sisteme de protectie sociala, termeni ca servicii sociale (social services), bunastare sociala (social welfare), protectie sociala (social protection), asistenta sociala (social assistance, social work), ingrijire sociala (social care), servicii sociale personale (personal social services) in cazul serviciilor destinate acoperirii unor nevoi individuale, au fost folositi pentru a defini aproape aceleasi concepte - in relatie cu serviciile sociale. De altfel, in terminologia britanica, termenul generic de servicii sociale se foloseste inclusiv pentru beneficii (de exemplu: cash benefits pentru someri).
sau "bunăstare socială" pentru o mai mare exactitate, dar, de fapt, cred că se referă la servicii sociale, care dun, firesc, la "bunăstare socială"
http://idd.euro.ubbcluj.ro/interactiv/cursuri/ValentinNaumes...
HTH
|
| Selected response from:
Veronica Manole
Romania
Local time: 21:53
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
59 mins confidence:   peer agreement (net): +2 | government welfare reform reforma guvernamentală pentru servicii sociale
Explanation:
http://sas.mmssf.ro/compendiumLegislativ.php?id=240
CAP. 1
Documente europene privind serviciile sociale
In contextul inexistentei unui consens privind termenul de "servicii sociale" utilizat la nivel european, mai ales in conditiile in care fiecare stat membru are dezvoltate propriile sisteme de protectie sociala, termeni ca servicii sociale (social services), bunastare sociala (social welfare), protectie sociala (social protection), asistenta sociala (social assistance, social work), ingrijire sociala (social care), servicii sociale personale (personal social services) in cazul serviciilor destinate acoperirii unor nevoi individuale, au fost folositi pentru a defini aproape aceleasi concepte - in relatie cu serviciile sociale. De altfel, in terminologia britanica, termenul generic de servicii sociale se foloseste inclusiv pentru beneficii (de exemplu: cash benefits pentru someri).
sau "bunăstare socială" pentru o mai mare exactitate, dar, de fapt, cred că se referă la servicii sociale, care dun, firesc, la "bunăstare socială"
http://idd.euro.ubbcluj.ro/interactiv/cursuri/ValentinNaumes...
HTH
| Veronica Manole
Romania
Local time: 21:53
Works in field
Native speaker of:  Romanian
PRO pts in category: 12
|
| |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
