Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Romanian translations [PRO]
Other / work force | | English term or phrase: customer | este foarte ciudata traducere a "client" in contextele de mai jos.
A job centre customer
Employment benefit new customer will be given the help to find work |
| Andreea BostanKudoZ activityQuestions: 147 ( 5 open) ( 4 without valid answers) ( 21 closed without grading) Answers: 126
United Kingdom
| |
| | beneficiar | Explanation:
În ideea că pentru traducerea sintagmei "employment benefit" nu foloseşti cuvântul "beneficiu".
--------------------------------------------------
Note added at 4 zile (2008-02-12 11:45:41 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
În loc de "aplicant", ţi-aş mai sugera "solicitant". |
| Selected response from:
Maria Diaconu
Romania
Local time: 21:53
| Grading comment | 2 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
2 hrs confidence:   "client"(ul serviciului de plasare)
Explanation:
e vorba de un "client" al unui serviciu de plasare ( sunt din astea guvernamentale sau nu si p'aici)
employment benefit are sensul de aici:
http://www.edu.gov.on.ca/eng/tcu/employees/selfEmployment.ht...
"sistemul client" este o forma de a ajuta pe respectivul si prin apelativul cu pricina pentru a-i creste respectul de sine
Descriere Volum coordonat de George Neamtu si Dumitru Stan
Lucrarea ofera suportul epistemologic pentru interventia in principalele zone din asistenta sociala, de interes pentru toti profesionistii din domeniu, in special practicieni. Sint avute in vedere tematici sociale mereu actuale: violenta in familie, reintegrarea sociala a delincventilor, fenomenul de victimizare si interventia asistentiala asupra victimelor, marginalizarea si combaterea acesteia in cazul minoritatilor de orice tip, precum si diversele forme de toxicomanie, cu problemele aferente. Un accent deosebit se pune pe institutia probatiunii in Romania, ca alternativa la sistemul penal clasic, ce si-a dovedit deja limitele atit ca instanta morala, cit si ca resurse umane, financiare etc. Intentia autorilor este de a transpune in practica paradigmele, metodele si tehnicile enuntate, pe baza unui singur principiu: utilitatea lor clinica pentru sistemul client.
http://www.librariaonline.ro/product_info.php?products_id=10...
| Anca Nitu
Local time: 14:53
Native speaker of:  Romanian
PRO pts in category: 209
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
4 hrs confidence: peer agreement (net): +1 client
Explanation:
'job centre customers' - cei ce folosesc serviciile din cadrul job centre sint cu totii considerati clienti, desi nu e vorba de o afacere.
Nu inteleg al 2-lea context unde apare cuvantul customer, nu inteleg fraza in sine
| irina smalley
United Kingdom
Local time: 19:53
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 4
|
| |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
| |
The translation workplace 
