ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Romanian » Other

CONDITION MANAGEMENT PROGRAM

Romanian translation: program de gestionare/monitorizare a unor conditii medicale cronice


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:CONDITION MANAGEMENT PROGRAM
Romanian translation:program de gestionare/monitorizare a unor conditii medicale cronice
Entered by: Mihaela Ghiuzeli
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:01 Feb 7, 2008
English to Romanian translations [PRO]
Other
English term or phrase: CONDITION MANAGEMENT PROGRAM
help to manage their health condition or disability through a condition-management programme. The personal adviser also provides an important link between the customer and potential employers, identifying opportunities and acting as an intermediary where necessary.
Andreea Bostan
United Kingdom
program de gestionare/monitorizare a unor conditii medicale cronice
Explanation:
http://www.mmsiservices.com/ConditionMgmt.html
Cred ca se refera la monitorizare unor conditii medicale cronice/ de lunga durata) si cumva trebuie specificat asta.
Selected response from:

Mihaela Ghiuzeli
Local time: 14:54
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3program de gestionare a stării de sănătateVeronica Manole
2program de gestionare/monitorizare a unor conditii medicale cronice
Mihaela Ghiuzeli


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
condition management program
program de gestionare a stării de sănătate


Explanation:
din context aşa înţeleg
http://www.nhslanarkshire.co.uk/Services/CMP/CMP Introductio...



Veronica Manole
Romania
Local time: 21:54
Works in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Diaconu
9 mins
  -> Mulţumesc

agree  Iosif JUHASZ
1 hr
  -> Mulţumesc

agree  victor ghiculescu
22 hrs
  -> Mulţumesc
Login to enter a peer comment (or grade)

41 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
condition management program
program de gestionare/monitorizare a unor conditii medicale cronice


Explanation:
http://www.mmsiservices.com/ConditionMgmt.html
Cred ca se refera la monitorizare unor conditii medicale cronice/ de lunga durata) si cumva trebuie specificat asta.

Mihaela Ghiuzeli
Local time: 14:54
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 99
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
May 11, 2008 - Changes made by Mihaela Ghiuzeli:
Edited KOG entryAndreea Bostan's old entry - "CONDITION MANAGEMENT PROGRAM" => "program de gestionare/monitorizare a unor conditii medicale cronice"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: