ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
KudoZ home » English to Romanian » Other

blowdart

Romanian translation: săgeată de sarbacană


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:blowdart
Romanian translation:săgeată de sarbacană
Entered by: Ada
Options:
- Contribute to this entry

01:41 Feb 8, 2008Login or register (free) for more options.
English to Romanian translations [PRO]
Other
English term or phrase: blowdart
A blowdart is a pipe based weapon still employed by some indigenous peoples of the South East Asia, Amazon and Guiana regions of South America to hunt. The darts are usually dipped in curare poison in order to paralyze the target.

Mulţumesc.
Ada
săgeată de sarbacană
Explanation:
o idee
Selected response from:

Cristian Brinza
Romania
Local time: 02:20
Grading comment
Mulţumesc frumos.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3săgeată de sarbacană
Cristian Brinza
4 +1sarbacană
valhalla55


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
săgeată de sarbacană


Explanation:
o idee

Cristian Brinza
Romania
Local time: 02:20
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 52
Grading comment
Mulţumesc frumos.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bogdan Burghelea
4 hrs

agree  Florin_
6 hrs

agree  Iosif JUHASZ
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
sarbacană


Explanation:
sarbacană

valhalla55
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 7

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tudor Soiman: Da, şi în text e descrierea întregii arme, nu numai a săgeţii
10 hrs
  -> Multumesc!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also: