KudoZ home » English to Romanian » Other

crepiness

Romanian translation: încreţituri

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	crepiness
Romanian translation:	încreţituri
Entered by:	Diana Elena

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:43 Feb 8, 2008

English to Romanian translations [PRO]
Other / cosmetica

English term or phrase: crepiness

Cum se traduce "crepiness" in rom in contextul unor produse cosmetice?

Visible slackening under the eyes, visible wrinkles & crepiness, lack of skin clarity

Diana Elena KudoZ activity Questions: 123 (1 open) (4 without valid answers) (1 closed without grading) Answers: 1 Romania
Local time: 21:54

încreţituri

Explanation:
De la ”crepy”.

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2008-02-08 09:52:56 GMT)
--------------------------------------------------

Explicaţia aici.

http://tonermishap.blogspot.com/2005/04/dont-know-what-it-is...

Selected response from:

Valentin Cirdei
Romania
Local time: 21:54

Grading comment

ms fain, era f simplu. :)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

încreţituri

Valentin Cirdei

4 +1

pielea flască

anamaria bulgariu

Answers

9 mins confidence:

peer agreement (net): +1

pielea flască

Explanation:
http://answers.yahoo.com/question/index?qid=1006012808110

Forum pentru femei - eLady.ro > Acneea - Totul despre acnee
Eu eram dezastru in jurul ochilor si indiferent ce foloseam pielea era flasca si lipsita de elasticitate si de riduri... ce sa mai vorbesc... :'( ...
www.elady.ro/forums/lofiversion/index.php/t781-100.html - 86k - În Cache

The Romanian Anti-Aging Magazine
Format de Fişier: PDF/Adobe Acrobat - Afişare ca HTML
g) terapia pielii flasce, de vârstă. În primii 0-40 de ani de la inventarea mezoterapiei s-au. pus bazele științifice ale mecanismelor sale de acțiune și, ...

anamaria bulgariu
Romania
Local time: 21:54
Native speaker of:

Romanian
PRO pts in category: 20

9 mins confidence:

peer agreement (net): +2

încreţituri

Valentin Cirdei
Romania
Local time: 21:54
Native speaker of:

Romanian
PRO pts in category: 28

Grading comment

ms fain, era f simplu. :)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

crepiness

Romanian translation: încreţituri

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

crepiness

Romanian translation: încreţituri

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.