ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Romanian » Other

nasolabial fold depth

Romanian translation: adâncimea pliului/şanţului nazo-labial


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:nasolabial fold depth
Romanian translation:adâncimea pliului/şanţului nazo-labial
Entered by: Irina-Maria Foray
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:53 Feb 13, 2008
English to Romanian translations [PRO]
Other / COSMETICA - produse pt barbati
English term or phrase: nasolabial fold depth
Intr-o enumerare de factori care afecteaza procesul de imbatranire al barbatilor:

We have studied the aging process, following 6 specific and visible markers at different ages :

- WRINKLES
- NASOLABIAL FOLD DEPTH
- LOSS OF FIRMNESS
- UNDER-EYE BAGS
- PORE-SIZE
- AND AGE SPOTS
Diana Elena
Romania
Local time: 21:54
adâncimea pliului-şanţului nazo-labial
Explanation:
HTH

--------------------------------------------------
Note added at 18 minute (2008-02-13 13:11:20 GMT)
--------------------------------------------------

scuze, voiam sa scriu *pliului/şanţului*
Selected response from:

Irina-Maria Foray
Romania
Local time: 21:54
Grading comment
thk
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3adâncimea pliului-şanţului nazo-labialIrina-Maria Foray
5cuta şanţului nazo-labialDasa Suciu


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
adâncimea pliului-şanţului nazo-labial


Explanation:
HTH

--------------------------------------------------
Note added at 18 minute (2008-02-13 13:11:20 GMT)
--------------------------------------------------

scuze, voiam sa scriu *pliului/şanţului*

Irina-Maria Foray
Romania
Local time: 21:54
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 12
Grading comment
thk

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  chris andrei: sau rino-labial (http://dexonline.ro/search.php?cuv=rino)
4 hrs
  -> Mulţumesc

agree  victor ghiculescu
5 hrs
  -> Mulţumesc

agree  rodi_ciobanu
22 hrs
  -> Mulţumesc
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
cuta şanţului nazo-labial


Explanation:
Este un rid de expresie care trebuie masat pentru estompare.


    Reference: http://www.topfeminin.ro/frumusete/ingrijirea+corpului/masaj...
Dasa Suciu
Local time: 21:54
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Apr 10, 2009 - Changes made by Irina-Maria Foray:
Edited KOG entry's old entry - "nasolabial fold depth" => "adâncimea pliului-şanţului nazo-labial"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: