feature
Explanation:
Eu nu l-aş traduce, l-aş lăsa aşa, feature; m-am uitat pe Wikipedia, la feature în engleză, ca să îmi dau seama ce e, iar apoi am dat click pe Deutsch şi în germană nu apare tradus, ci doar germanizat, deci cu majusculă şi cu articol hotărât de neutru: das Feature, iar la explicaţii dă că e eine journalistische Textgattung, deci o specie de text jurnalistic, care are o alcătuire de tip dramaturgic, se caracterizeză prin virtuozitate tehnică şi o mare varietate de mijloace de expresie lingvistică. Das Feature are atat caracteristici ale unui reportaj, cât şi ale unui documentar. Dacă nemţii nu l-au tradus, noi de ce l-am traduce în română? Poate o fi ceva nou, apărut întâi în presa de limbă engleză şi care încă nu are echivalent în alte limbi? Menţionez că e doar o părere, nu sunt sigur că e aşa.
--------------------------------------------------
Note added at 6 Stunden (2008-03-02 00:07:33 GMT)
--------------------------------------------------
Tot articolul de pe Wikipedia germană dă un link vezi şi Radio-Feature:
http://de.wikipedia.org/wiki/Radio-Feature
Asta cică e tot cam aşa ceva, înainte se numea Rundfunk-Feature, acuma îi zice mai modern, Radio_Feature, deci ceva care are caracteristici deteatru radiofonic, documentar şi reportaj în acfelaşi timp. Deci şi aici, în compusul ăsta, Feature rămâne aşa, doar că e scris cu majusculă, deşi se pare că chestia asta nu e nouă cum credeam, ci e de pe la 1930 şi a apărut întâi în Marea Britanie. Şi nici până acuma, după atâţia ani, nemţii nu dau o traducere adecvata în germană pt. Feature.
Şi în LEO apare tradus tot das Feature şi ăsta e singurul care se referă la contextul ăsta, toate celelalte traduceri referindu-se la cu totul alte contexte, la alte sensuri ale lui feature din engleză:
http://dict.leo.org/ende?lp=ende&lang=de&searchLoc=0&cmpType...
De aia zic, s-ar putea ca nici în română să nu aibă un echivalent exact. De aia l-aş lăsa aşa.
Reference: http://de.wikipedia.org/wiki/Feature_(Medien)
|  OvidiuKatz
Romania
Local time: 21:54
Works in field
Native speaker of:  Romanian, German
PRO pts in category: 18
|
|
The translation workplace 
peer agreement (net): +8
