KudoZ home » English to Romanian » Other

caring at...

Romanian translation: Nouă ne pasă

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	caring at...
Romanian translation:	Nouă ne pasă
Entered by:	micawber_7

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:01 Mar 26, 2008

English to Romanian translations [PRO]
Marketing - Other / Company presentation

English term or phrase: caring at...

Este vorba de titlul prezentarii unei firme care desfasoara activitati in diferite domenii, de la outsourcing si PR la marketing.

Titlul este: Caring at X (unde X este numele firmei).

Sugestiile colegilor sunt binevenite. Multumesc.

micawber_7 KudoZ activity Questions: 327 (1 open) (5 without valid answers) (6 closed without grading) Answers: 256
Local time: 11:54

Nouă ne pasă

Explanation:
Dacă e vorba în special de acţiuni umanitare.
Sunt posibile tot velul de variaţiuni legate de sugestiile mele anterioare.

Selected response from:

lucca
Romania
Local time: 21:54

Grading comment

Multumesc - pana la urma e cea mai buna varianta.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +4

Nouă ne pasă

lucca

vezi optiunile

Alina Weidell

... vezi mai jos

lucca

Discussion entries: 2

Answers

13 mins confidence:

... vezi mai jos

Explanation:
Cum avem grijă noi, (cei de) la X.
Aşa avem grijă noi, cei de la X.
X: avem noi grijă.
Avem noi grijă (X).
Etc.

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2008-03-26 17:16:28 GMT)
--------------------------------------------------

Sunteţi în grija noastră (X).
Ne îngrijim noi (X).

lucca
Romania
Local time: 21:54
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 52

Notes to answerer

Asker: Imi cer scuze, uitasem sa adaug ca textul face foarte multe referiri la activitatile umanitare ale firmei, asadar ei se ocupa ("care") de cazuri sociale, oameni cu probleme etc.

20 mins confidence:

peer agreement (net): +4

Nouă ne pasă

Explanation:
Dacă e vorba în special de acţiuni umanitare.
Sunt posibile tot velul de variaţiuni legate de sugestiile mele anterioare.

lucca
Romania
Local time: 21:54
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 52

Grading comment

Multumesc - pana la urma e cea mai buna varianta.

Notes to answerer

Asker: Sugestia e foarte buna - si mie imi trecuse prin cap ideea, dar stiu ca ea a fost folosita ca lozinca pentru diferite campanii civice si ma gandeam ca s-ar putea gasi ceva mai original.

1 hr confidence:

vezi optiunile

Explanation:
si eu am de tradus ceva similar asa sunt in cautare de solutii:
-ACTIUNI/OPERATIUNI UMANITARE/FILANTROPICE LA X
http://www.google.com/search?hl=en&q=operatiuni de binefacer...
-COMPASIUNE LA x
-PREOCUPARE PT SEMENI la X
si cred ca mai am si altele, poate ca una se va potrivi

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-03-26 18:20:44 GMT)
--------------------------------------------------

atunci poate merge -SUNTEM ALATURI

Alina Weidell
United States
Local time: 13:54
Specializes in field
Native speaker of:

Romanian
PRO pts in category: 8

Notes to answerer

Asker: Multumesc - sunt in cautarea unei traduceri cat mai concise.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

caring at...

Romanian translation: Nouă ne pasă

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

caring at...

Romanian translation: Nouă ne pasă

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.