This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Romanian
  3. Other

outreach

11:10 Apr 21, 2008
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Romanian translations [PRO]
Other
English term or phrase: outreach
outreach programme
outreach activities
outreach clinic



Outreach Programme/ Activities
One of the primary objectives of ............ is to promote interaction between environmental researchers, policy makers, and the general public. With a vast knowledge base covering a variety of disciplines, ...........................is in a unique position to be able to provide insight and understanding to topics ranging from wastewater treatment to combustion chemistry.

Since it’s founding, .................... has been involved in a variety of outreach events targeting communities and schools; however, in autumn 2006 a formal programme of outreach was launched. This programme calls on the expertise of a number of ............... researchers in the area of environmental education, and has initially been targeted at primary schools. This is accomplished through a series of portable exhibits and interactive presentations. In addition, ................. is actively involved in organizing events such as workshops, public lectures, and science fairs, designed to engage the community on various issues surrounding the subject of environmental change.
Diana Nacu (X)
Ireland
Local time: 04:50


Summary of answers provided
4 +2program de depistare si de implinire a nevoilor socioeducative ale unei comunitati utilizand element
Anca Nitu
3 +1programe/activitati de outreach
Cristian Iscrulescu
2 +2program de promovare a interactiunii cu comunitatea/ participare a comunitatii
Mihaela Ghiuzeli
3(program de) deschidere
Mihaela Bordea
3(program de) exteriorizare (a implicării)
lucca
2angajare
lucca


Discussion entries: 10





  

Answers


30 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
angajare


Explanation:
Termen greu de tradus. Ideea ar fi că o instituţie / un serviciu nu se mulţumeşte să existe, undeva într-un sediu sau birou, ci "iese" în comunitate şi caută activ să-i identifice/găsească şi să-i angajeze / implice pe aceia cărora li se adresează (cei care ar putea beneficia de activităţile respective). Se întâlneşte destul de des în domeniul asistenţei medico-sociale, dar nu numai. De ex., nu aştepţi să vină vârstnicul cu probleme la tine, ci îl cauţi, vezi de ce are nevoie şi îi oferi soluţiile de care dispui.
Sunt curios să citesc şi alte soluţii.

lucca
Romania
Local time: 06:50
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 52
Notes to answerer
Asker: Intr-adevar! Ma gandeam ca exista un termen echivalent incetatenit in RO, chiar daca nu reprezinta o traducere. Am gasit "program extins" care e prea confuz si nesatisfacator. Multumesc! Diana

Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

59 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
(program de) deschidere


Explanation:
poate...sau "acoperire mai larga/extinsa"

Mihaela Bordea
Romania
Local time: 06:50
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
programe/activitati de outreach


Explanation:
Ne place sa nu, se pare ca "outreach" s-a impus ca atare in numeroase situatii - Google da cateva zeci de rezultate. Daca e mult sau putin, apreciati dumneavoastra.

Example sentence(s):
  • esenţial pentru un Stat Parte să desfăşoare activităţi de outreach cu instalaţiile. implicate, companiile care au în obiectul de activitate activităţi
  • Activitati de outreach desfasurate in spatii publice si virtuale frecventate de persoanele MSM. Actiunile de outreach vor fi desfasurate de catre angajati ...

    Reference: http://www.vertic.org/.../Outreach/Outreach%20-%20Romanian.p...
    Reference: http://www.fondulglobal.ro/plain/upload/ACCEPT1.doc
Cristian Iscrulescu
United States
Local time: 20:50
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: De acord, dar textul meu nu se adreseaza unui "interested layman" ci unor persoane ce nu cunosc termenul si domeniul, de aceea am nevoie de o sintagma relativ normala, uzitata si destul de descriptiva in RO. Multumesc!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  lucca: Outreach ar fi o soluţie, dar Asker ne atrage atenţia că nu merge în cazul concret ;-(
29 mins
  -> Multumesc pentru comentariu. Intr-o lume ideala, s-ar cere o traducere/echivalare, dar stim cu totii ca nu e intotdeauna posibil...
neutral  Bogdan Burghelea: Şi, în plus, parcă trebuie tradus, nu?
2 hrs
  -> Asa ar fi, intr-o lume ideala :)
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
(program de) exteriorizare (a implicării)


Explanation:
Sau program de outreach, cum bine propune micawber. De ce nu?
A nu se folosi externalizare, în loc de exteriorizare (înseamnă altceva).

lucca
Romania
Local time: 06:50
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 52
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +2
program de promovare a interactiunii cu comunitatea/ participare a comunitatii


Explanation:
o alta sugestie; nu ca ar fi mai scurta sau mai exacta

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2008-04-21 18:20:30 GMT)
--------------------------------------------------

Poate" program ecologic comunitar " ?

Mihaela Ghiuzeli
Local time: 23:50
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 99

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mihaela Petrican: eu am folosit "promovare" într-un context asemănător
57 mins
  -> Multumesc Mihaela.
neutral  lucca: Really sorry, dar e prea nespecific şi prea asociat cu advertising :-(
1 hr
  -> Am fost influentata de alte Kudoz in alte limbi. "Program ecologic comunitar" ? Toate versiunile sunt atacabile. Cel putin, nu ne plangem ca n-am avut curaj stiind ca este idiomatic.
agree  Alina Weidell: mi se pare cel mai apropiat raspuns dar poate nu as folosi promovare
2 hrs
  -> Multumesc Alina. E clar ca aproximam aici si deci vor fi controverse.
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
program de depistare si de implinire a nevoilor socioeducative ale unei comunitati utilizand element


Explanation:

1 / 1


Domaine(s) : - administration publique
- sociologie


français


dépistage n. m.
Équivalent(s) English outreach



Définition :
Action consistant à identifier, au sein de la population, les personnes qui éprouvent des besoins en matière de services sociaux et à les aider à obtenir l'assistance qui leur est nécessaire.


Sous-entrée(s) :
quasi-synonyme(s)
service d'approche n. m.
recherche de cas n. f.

Note(s) :
Le terme service d'approche est également en usage, quoiqu'il soit moins fréquent.
Le terme recherche de cas (case finding) s'emploie surtout lorsque la démarche de dépistage vise les personnes qui sont venues chercher d'elles-mêmes une assistance autre que celle pour laquelle le dépistage est entrepris.



Domaine(s) : - psychologie
psychologie sociale
- sociologie


français


travail de proximité n. m.
Équivalent(s) English outreach work



Définition :
Travail socioéducatif pratiqué au sein même des milieux de vie des personnes ou des groupes en difficulté afin de les aider et de les responsabiliser dans leur propre prise en charge de leur vie.


Sous-entrée(s) :
synonyme(s)
travail social de proximité n. m.

Note(s) :
Les personnes ou les groupes en difficulté peuvent être des pauvres, des chômeurs, des décrocheurs, des sans-abri, des victimes de violence familiale ou d'agressions sexuelles, des toxicomanes, des délinquants, des sidatiques, des prostitués, etc.
L'écoute, l'aide, l'accompagnement, le réconfort, le soutien, les activités d'information et de sensibilisation, la distribution de matériel préventif sont des exemples de moyens utilisés en travail de proximité pour aider les personnes en difficulté.
Certains auteurs considèrent que les termes travail de proximité, travail de milieu et travail de rue sont des synonymes. Toutefois, la tendance, notamment au Québec, est aujourd'hui de bien les distinguer. Dans cette optique, la notion de « travail de proximité » est un concept générique qui englobe les notions de « travail de rue » et de « travail de milieu ».
Les deux approches (travail de rue et travail de milieu) diffèrent principalement quant aux populations visées, aux méthodes d'intervention utilisées, aux lieux de pratique et aux problématiques abordées. L'intervention pratiquée en travail de rue s'adresse plutôt à un individu, contrairement à celle pratiquée en travail de milieu, qui s'adresse à un groupe.


GDT are doua definitii care se pot potrivi


complet titlul suna:


program depistare si de implinire a nevoilor socioeducative ale unei comunitati utilizand elemente din interiorul ei/ familiare

Anca Nitu
Local time: 23:50
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 209

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  RODICA CIOBANU
12 hrs
agree  Lia Sabau
10 days
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search