Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
|This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer|
|English to Romanian translations [PRO]|
|English term or phrase: outreach |
Outreach Programme/ Activities
One of the primary objectives of ............ is to promote interaction between environmental researchers, policy makers, and the general public. With a vast knowledge base covering a variety of disciplines, ...........................is in a unique position to be able to provide insight and understanding to topics ranging from wastewater treatment to combustion chemistry.
Since it’s founding, .................... has been involved in a variety of outreach events targeting communities and schools; however, in autumn 2006 a formal programme of outreach was launched. This programme calls on the expertise of a number of ............... researchers in the area of environmental education, and has initially been targeted at primary schools. This is accomplished through a series of portable exhibits and interactive presentations. In addition, ................. is actively involved in organizing events such as workshops, public lectures, and science fairs, designed to engage the community on various issues surrounding the subject of environmental change.
30 mins confidence:
Termen greu de tradus. Ideea ar fi că o instituţie / un serviciu nu se mulţumeşte să existe, undeva într-un sediu sau birou, ci "iese" în comunitate şi caută activ să-i identifice/găsească şi să-i angajeze / implice pe aceia cărora li se adresează (cei care ar putea beneficia de activităţile respective). Se întâlneşte destul de des în domeniul asistenţei medico-sociale, dar nu numai. De ex., nu aştepţi să vină vârstnicul cu probleme la tine, ci îl cauţi, vezi de ce are nevoie şi îi oferi soluţiile de care dispui.
Sunt curios să citesc şi alte soluţii.
Local time: 21:29
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 52
|Notes to answerer|
|Asker: Intr-adevar! Ma gandeam ca exista un termen echivalent incetatenit in RO, chiar daca nu reprezinta o traducere. Am gasit "program extins" care e prea confuz si nesatisfacator. Multumesc! Diana |
|Login to enter a peer comment (or grade)|
|The asker has declined this answer |59 mins confidence: