This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
English term or phrase:security guard (retired), superintendent registrar
Intr-un certificat de casatorie, la coloana corespunzatoare profesiei tatalui, respectiv numele tatalui. Dupa numele tatalui, apare in paranteza decedat, asa ca ma deruteaza cuvantul "retired" care mi se pare fara sens daca ar insemna pensionar, din moment ce la numele tatlui, acesta apare ca decedat.
Explanation: cred ca este vorba despre organizarea bodyguarzilor dpe criterii militare. Atunci, retired ar putea insemna "in rezerva" sau "lasat la vatra"
Explanation: cred ca este vorba despre organizarea bodyguarzilor dpe criterii militare. Atunci, retired ar putea insemna "in rezerva" sau "lasat la vatra"
spencer Romania Local time: 02:20 Native speaker of: Romanian PRO pts in pair: 12