KudoZ home » English to Romanian » Other

alcopop

Romanian translation: alcopop/ limonada alcoolizata

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	alcopop
Romanian translation:	alcopop/ limonada alcoolizata
Entered by:	Diana Nacu

Options:
- Contribute to this entry

12:41 May 7, 2008

English to Romanian translations [PRO]
Other / Alcoholic drinks

English term or phrase: alcopop

Cum se numesc limonadele acestea alcoolizate in RO?
http://en.wikipedia.org/wiki/Alcopops

In franceza sunt numite premix, dar nu ajuta.

Multumesc!

Diana

Diana Nacu KudoZ activity Questions: 137 (2 open) (23 closed without grading) Answers: 63 Ireland
Local time: 06:05

alcopop

Explanation:
tot la fel şi în română

Selected response from:

matei
Romania
Local time: 08:05

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

bautura (slab ) alcoolizata/ limonada alcoolizata

Anca Nitu

3 +3

alcopop

matei

Answers

47 mins confidence:

peer agreement (net): +3

alcopop

Explanation:
tot la fel şi în română

Reference: http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:C:2...

matei
Romania
Local time: 08:05
Native speaker of:

Romanian
PRO pts in category: 4

6 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

bautura (slab ) alcoolizata/ limonada alcoolizata

Explanation:
http://en.wikipedia.org/wiki/Mike's_Hard_Lemonade_Co.

Hard Lemonade
asa se cheama in Canada
FR:
Alcopop (limonade alcoolisée)

http://www.food.wallonia-export.be/fr/enterprise.asp?sector=...

nu am intalnit varianta "alcopop " in limba romana si nici "pop" nu e in limba romana, eventual daca e un neologism ar merge in paranteza

Anca Nitu
Canada
Local time: 01:05
Native speaker of:

Romanian
PRO pts in category: 197