Explanation: E unul din aforismele mele preferate. Nu ştiu dacă se potriveşte, dar... ca sugestie.
-------------------------------------------------- Note added at 15 hrs (2008-05-08 12:20:31 GMT) --------------------------------------------------
Cred că merge varianta cu "bine". De fapt, am pus şi versiunea cu "mult" doar ca să fie răspunsul cât mai complet. Dar... less is more şi mai bine e duşmanul lui bine! ;'-)
Am mai dat peste ceva, poate de ajută...
Cine nu se mulţumeşte cu puţin, nici de mult n-are parte...
sau...Cine nu se multumeste de putin de mult niciodata...
sau...Fericirea nu consta în a avea mult, ci în a fi multumit cu putin...
sau..Cine doreste mult pierde si pe cel putin...
Variatii pe aceeasi tema dar cu nuante punitive ( mai sa fie , noi romanii sarim la pedepse):" Cine doreste mult pierde si pe cel putin","Lacomia sparge sacul", "Intinde-te cat ti-e plapuma".
Contextul este un fel de text motivational pentru oameni, inclusiv tineri, care au o criza existentiala... :) Se refera la chestiuni de genul: you don't need to misplace your frustration by overspeding on useless things that give you temporary pleasure, avoid excesses, you don't need all that you wish for, don't have to start drinking, buying expesinsive things. Less is more encapsulates a whole life strategy to avoid failure and hitting rock bottom. Less is more is wonderfully minimalist and ... vast. Anything like this in RO?
That's right. Since then its meanign has been extended to all areas of life. I need a Romanian equivalent that says: Be content with what you have; you don't need to have more; don't overdo it, that kinda thing! Ceva despre cumpatare, sau de genul "banii n-aduc fericirea", dar mai general. Trebuie sa fie si in RO filozofia asta, ca doar ne este cunoscut minimalismul material ... si existential.
"Less is more" is often misattributed to architects Buckminster Fuller or Ludwig Mies van der Rohe. It is something of a motto for minimalist philosophy. http://en.wikiquote.org/wiki/Robert_Browning
