ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Romanian » Other

spiked drink

Romanian translation: bautura drogata/ contaminata cu stupefiant/ drog


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:spiked drink
Romanian translation:bautura drogata/ contaminata cu stupefiant/ drog
Entered by: Diana Nacu
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:10 May 8, 2008
English to Romanian translations [PRO]
Other / Illegal substances
English term or phrase: spiked drink
http://64.233.183.104/search?q=cache:WA5aXwe4incJ:www.hull.a...

Exista un alt termen mai uzitat decat bautura contaminata? Multumesc!
Diana Nacu
Ireland
Local time: 19:55
bautura drogata
Explanation:
se "drogheaza" carburanti cand se amesteca cu aditivi, insa aici se pun chiar droguri in pahar, asa ca tehnic vornind, nu este slang
Selected response from:

ayast
Romania
Local time: 21:55
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3bautura contanimnata cu un stupefiant/drogirina smalley
1 +4bautura drogata
ayast
4băutură măsluită / falsificată
amelia muntean
2bautura energizanta
Johanna Fir


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
bautura energizanta


Explanation:
nu se refera oare la bautura energizanta?

to add an alcoholic beverage to (a drink) <spiked the punch>

Johanna Fir
Romania
Local time: 21:55
Native speaker of: Native in RomanianRomanian, Native in HungarianHungarian
Notes to answerer
Asker: Nu, se refera la contaminarea bauturii cu un drog sau o substanta stupefianta/ paralizanta in orice caz (de obicei in contextul cazurilor de "rape drugs", ca de ex. Rohypnol). Multumesc!

Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +4
bautura drogata


Explanation:
se "drogheaza" carburanti cand se amesteca cu aditivi, insa aici se pun chiar droguri in pahar, asa ca tehnic vornind, nu este slang

ayast
Romania
Local time: 21:55
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  MMFORREST: Cred ca e cel mai aproape de realitate si e concis.
1 hr
  -> va multumesc

agree  lucca: De acord cu comentariul lui MMFORREST
1 hr
  -> va multumesc

agree  Irina-Maria Foray
1 hr
  -> va multumesc

agree  Iosif JUHASZ
6 hrs
  -> va multumesc
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
băutură măsluită / falsificată


Explanation:
'a măslui' = 'a denatura în mod intentionat, prezentând drept veritabil'


    Reference: http://dictionare.edu.ro/search.php?cuv=masluit
amelia muntean
Local time: 21:55
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
bautura contanimnata cu un stupefiant/drog


Explanation:
cred ca cuvantul contaminat e cel mai potrivit pt ca subliniaza faptul ca bautura contine un stupefiant introdus de catre o alta persoana, fara stirea posesorului bauturii

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-05-08 11:48:12 GMT)
--------------------------------------------------

'Drink spiking is when a mind-altering substances, such as drugs or alcohol have been added to your drink without you knowing. Mind-altering means that it may affect how you act, or how you behave with other people.'



irina smalley
United Kingdom
Local time: 19:55
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anca Nitu: contaminata
7 hrs

agree  Adde
7 hrs

agree  Ede Lungu
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: