Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Romanian translations [PRO]
Other | | English term or phrase: plant operative | | in traducerea unui certificat de casatorie, la rubrica "profesia" imi apare "plant operative", nu am alte explicatii |
| simonehoraKudoZ activityQuestions: 55 (none open) ( 1 closed without grading) Answers: 1
| | Local time: 19:55
|
| | operator ( pe linia de fabricatie)/ lucrator in fabrica | Explanation:
Domaine(s) : - appareil
- appellation de personne
appellation d'emploi
anglais
français
operator
opérateur n. m.
Sous-entrée(s) :
quasi-synonyme(s)
operative
GDT
http://www.proz.com/kudoz/english_to_french/management/12143...
LUCRĂTÓR, -OÁRE, lucrători, -oare, adj., s.m. şi f. I. Adj. 1. Care lucrează, care munceşte. 2. (Despre zile) În care se lucrează, de lucru. 3. (Înv.; despre plantaţiile de vie) Care dă rod. ♦ (Despre mine) Care poate fi exploatat, care este în activitate. II. S.m. şi f. Persoană care munceşte producând bunuri materiale; p. gener. orice om care munceşte (într-un anumit domeniu). – Lucra + suf. -ător.
http://dexonline.ro/search.php?cuv=lucrator
--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2008-05-23 21:10:53 GMT)
--------------------------------------------------
sau " lucrator in productie"
|
| Selected response from:
Anca Nitu
Local time: 14:55
| Grading comment multumesc mult
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
27 mins confidence:   peer agreement (net): +3 muncitor calificat in industrie
Explanation:
am gasit referinte din multe domenii industriale (vezi mai jos) unde sunt cerute astfel de calificari
operative
Substantiv
1. muncitor, lucrător, angajat
http://www.dictionarenglezroman.ro/?cuvant=operative
http://www.connexions-direct.com/jobs4u/index.cfm?pid=55&cat...
Brick, concrete and refractory plant operatives help in the making of bricks, blocks and tiles.
http://www.google.com/search?hl=ro&q=plant operative &btnG=C...
referinta de mai sus am gasit cereri pt astfel de slujbe in diverse domenii inclusiv in industria chimica
Chemical plant operative jobs
jobs.myspace.com/a/ms-jobs/list/q-Chemical+plant+operative - 55k
Career opportunities - Quarry Operative/Plant Operative
- [ Tradu această pagină ]
Quarry Operative/Plant Operative. The nature of the work of quarry operatives varies greatly and quarry operatives may be involved in any of the following: ...
www.quarryed.co.uk/careersofferqo.html - 20k - În Cache - Pagini similare
plant jobs in United Kingdom | careerjet.co.uk
- [ Tradu această pagină ]
As a plant operative, you are required to carry out all operational duties, these include, weighbridge operations, asphalt plant mixing, wheeled loader ...
www.careerjet.co.uk/search/jobs?l=United Kingdom&s=plant&li... - 48k - În Cache - Pagini similare
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2008-05-23 20:44:25 GMT)
--------------------------------------------------
Conform acestei referinte din Free Dictionary la asta se refera:
operative
1. A SKILLED WORKER, ESPECIALLY IN INDUSTRY
http://www.thefreedictionary.com/operative
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2008-05-23 20:45:17 GMT)
--------------------------------------------------
nu e vorba doar de fabrica si sunt exemple suficiente pt asta
Reference: http://www.dictionarenglezroman.ro/?cuvant=operative
|  Alina Weidell
United States
Local time: 13:55
Specializes in field
Native speaker of:  Romanian
PRO pts in category: 8
|
| |
|
| |
The translation workplace 
