Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Romanian translations [PRO]
Other / Education | | English term or phrase: M.A., M.Sc., M.Phil. | Care sunt echivalentele (si abrevierile echivalente) in romana?
Multumesc,
Diana |
| Diana NacuKudoZ activityQuestions: 140 ( 2 open) ( 23 closed without grading) Answers: 63
Ireland
| | Local time: 19:55
|
| | M.A, M.Sc., M. Phil. | Explanation:
abrevierile sunt aceleasi dar M.A. nu se traduce ca masterat in arte decat daca se refera cu adevarat la arte muzica si teatru ca in exemplul urmator
http://www.studentie.ro/Masterat_in_Romania-u121.html
denumirea generica este "Masterat" cu abrevierile de mai sus , urmata de domeniul in care respectivul este 'master"
In Germania M.Sc. se acorda pt informatica de ex:
Germany
The Master of Science (M.Sc.) is an academic degree which is awarded in the natural sciences, mathematics and informatics. Depending on the focus of studies, it can also be awarded in engineering or economics. There is always a total of 5 years of study needed which corresponds to 300 ECTS-Credits. Furthermore, it always requires a scientific thesis. All Master's degrees in Germany are equivalent and qualify for a doctorate program. They are also equivalent to the traditional five-year Diplom and Magister degrees. The degree "Master of Science" is in most cases not followed by a field of study. It can be awarded by university alternatively in the german translation "Magister der Wissenschaften", but one cannot switch between the degree notations at will and must use the form as it was awarded.
http://en.wikipedia.org/wiki/Master_of_Science
iar M.A. se acorda pt stiinte umaniste si teologie nu numai pt arta per se
Master of Arts (postgraduate)
From Wikipedia, the free encyclopedia
Jump to: navigation, search
For other uses, see Master of Arts.
A Master of Arts (Latin:Magister Artium) is a postgraduate academic master's degree awarded by universities in a large number of countries. The degree is typically studied for in Fine Art, Humanities, Social Science or Theology and can be either fully-taught, research-based, or a combination of the two. At Oxford, Cambridge and Dublin, however, it is awarded without further examination to those who are entitled to the undergraduate degree of Bachelor of Arts after a certain number of years, and in the ancient universities of Scotland it is awarded as a first degree to undergraduates.
http://en.wikipedia.org/wiki/Master_of_Arts_(postgraduate)
nu cred ca un individ cu M.A. in stiinte sociale ar fi multumit sa declare ca si-a dat masteratul in arta
|
| Selected response from:
Anca Nitu
Local time: 14:55
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
3 hrs confidence:   | m.a., m.sc., m.phil. M.A, M.Sc., M. Phil.
Explanation:
abrevierile sunt aceleasi dar M.A. nu se traduce ca masterat in arte decat daca se refera cu adevarat la arte muzica si teatru ca in exemplul urmator
http://www.studentie.ro/Masterat_in_Romania-u121.html
denumirea generica este "Masterat" cu abrevierile de mai sus , urmata de domeniul in care respectivul este 'master"
In Germania M.Sc. se acorda pt informatica de ex:
Germany
The Master of Science (M.Sc.) is an academic degree which is awarded in the natural sciences, mathematics and informatics. Depending on the focus of studies, it can also be awarded in engineering or economics. There is always a total of 5 years of study needed which corresponds to 300 ECTS-Credits. Furthermore, it always requires a scientific thesis. All Master's degrees in Germany are equivalent and qualify for a doctorate program. They are also equivalent to the traditional five-year Diplom and Magister degrees. The degree "Master of Science" is in most cases not followed by a field of study. It can be awarded by university alternatively in the german translation "Magister der Wissenschaften", but one cannot switch between the degree notations at will and must use the form as it was awarded.
http://en.wikipedia.org/wiki/Master_of_Science
iar M.A. se acorda pt stiinte umaniste si teologie nu numai pt arta per se
Master of Arts (postgraduate)
From Wikipedia, the free encyclopedia
Jump to: navigation, search
For other uses, see Master of Arts.
A Master of Arts (Latin:Magister Artium) is a postgraduate academic master's degree awarded by universities in a large number of countries. The degree is typically studied for in Fine Art, Humanities, Social Science or Theology and can be either fully-taught, research-based, or a combination of the two. At Oxford, Cambridge and Dublin, however, it is awarded without further examination to those who are entitled to the undergraduate degree of Bachelor of Arts after a certain number of years, and in the ancient universities of Scotland it is awarded as a first degree to undergraduates.
http://en.wikipedia.org/wiki/Master_of_Arts_(postgraduate)
nu cred ca un individ cu M.A. in stiinte sociale ar fi multumit sa declare ca si-a dat masteratul in arta
| Anca Nitu
Local time: 14:55
Native speaker of:  Romanian
PRO pts in category: 209
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
3 hrs confidence:
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
