ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Romanian » Other

senior services

Romanian translation: servicii/programe pt varstnici/persoane de varsta a treia/persoane in varsta/batrani


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:senior services
Romanian translation:servicii/programe pt varstnici/persoane de varsta a treia/persoane in varsta/batrani
Entered by: Alina Weidell
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:19 Jun 14, 2008
English to Romanian translations [PRO]
Other
English term or phrase: senior services
Department of Health and *Senior Services*- State of Missouri

Ministerul Sănătăţii şi...
rrose
Romania
Local time: 21:55
servicii/programe pt varstnici/persoane de varsta a treia/persoane in varsta/batrani
Explanation:
oferirea de servicii sociale de calitate persoanelor de vârsta a treia, prin crearea si dezvoltarea unei retele de servicii de îngrijire la domiciliu
http://www.phare-social.ro/buna_practica_craiova.aspx
SERVICIUL SOCIAL DE ASISTENŢĂ SOCIALĂ ŞI MEDICALĂ LA DOMICILIU PENTRU PERSOANELE DE VÂRSTA A TREIA NEDEPLASABILE SAU GREU DEPLASABIL
http://www.carp-omenia.ro/sociala.htm
Servicii sociale integrate pentru persoanele in varsta defavorizate -
http://www.sibiul.ro/stiri-locale/servicii-alternative-pentr...
http://www.sibiu.ro/ro2/hotarari/detaliuhot.phtml?Id=2333

http://www.dhss.mo.gov/SeniorServices/index.html

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2008-06-14 07:38:35 GMT)
--------------------------------------------------

sunt servicii sociale, medicale, etc
Selected response from:

Alina Weidell
United States
Local time: 13:55
Grading comment
Mulţumesc.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6servicii/programe pt varstnici/persoane de varsta a treia/persoane in varsta/batrani
Alina Weidell
4 +2servicii pentru persoanele în vârstă
MMFORREST


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
servicii pentru persoanele în vârstă


Language variant: servicii pentru cetăţenii de varsta a treia

Explanation:
senior
adj. older, elder; elderly, aged;

MMFORREST
United Kingdom
Local time: 19:55
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anca Nitu
9 hrs
  -> Mulţumesc, Anca.
agree  rodi_ciobanu
1 day3 hrs
  -> Mulţumesc, Rodica.
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
servicii/programe pt varstnici/persoane de varsta a treia/persoane in varsta/batrani


Explanation:
oferirea de servicii sociale de calitate persoanelor de vârsta a treia, prin crearea si dezvoltarea unei retele de servicii de îngrijire la domiciliu
http://www.phare-social.ro/buna_practica_craiova.aspx
SERVICIUL SOCIAL DE ASISTENŢĂ SOCIALĂ ŞI MEDICALĂ LA DOMICILIU PENTRU PERSOANELE DE VÂRSTA A TREIA NEDEPLASABILE SAU GREU DEPLASABIL
http://www.carp-omenia.ro/sociala.htm
Servicii sociale integrate pentru persoanele in varsta defavorizate -
http://www.sibiul.ro/stiri-locale/servicii-alternative-pentr...
http://www.sibiu.ro/ro2/hotarari/detaliuhot.phtml?Id=2333

http://www.dhss.mo.gov/SeniorServices/index.html

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2008-06-14 07:38:35 GMT)
--------------------------------------------------

sunt servicii sociale, medicale, etc


    Reference: http://www.phare-social.ro/buna_practica_craiova.aspx
Alina Weidell
United States
Local time: 13:55
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Mulţumesc.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  MMFORREST: Se vede cine are internetul mai rapid! In Anglia, cel puţin în zona mea, e ca melcul!
1 hr
  -> :) nici la mine nu e rapid intotdeauna. Multumesc
agree  victor ghiculescu
5 hrs
  -> multumesc
agree  Anca Nitu
9 hrs
  -> multumesc
agree  Ilinca Florea
1 day1 hr
  -> multumesc
agree  rodi_ciobanu
1 day3 hrs
  -> multumesc
agree  Maria Diaconu
1 day8 hrs
  -> multumesc
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jun 16, 2008 - Changes made by Alina Weidell:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy