ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Romanian » Other

placemat

Romanian translation: napron


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:placemat
Romanian translation:napron
Entered by: anamaria bulgariu
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:37 Aug 12, 2008
English to Romanian translations [PRO]
Other / kitchen stuff
English term or phrase: placemat
Ok, I know what it is, I have them on my table, but I have no idea what to call them in Romanian.

http://images.google.ro/images?client=firefox-a&rls=org.mozi...
anamaria bulgariu
Romania
Local time: 18:37
napron
Explanation:
Napron - Place mat
Piesa de lenjerie care se foloseste pentru acoperirea fetei de masa.Are rol de protectie, decorativ sau pentru a marca petele sau ciupiturile fetei de masa.

ultima parte a definitiei e interesanta ;)

--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2008-08-12 20:20:44 GMT)
--------------------------------------------------

http://fr.thefreedictionary.com/napperon

napperon → table-mat;
napperon individuel → place mat

ma gandesc ca asta e sursa cuvintului in romana

Selected response from:

Ede Lungu
Local time: 11:37
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +7napronEde Lungu
3 +1servet de masak33pwalkin
3servet (protector) de masa individualAnca Nitu


Discussion entries: 10





  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
servet (protector) de masa individual


Explanation:
Domaine(s) : - industrie papetière
papier domestique
- linge de maison


français


napperon n. m.
Équivalent(s) English place mat



Définition :
Petite nappe en tissu, en papier ou en plastique placée sur une table, sous un couvert, et servant de décoration ou de protection.


GDT

motivul pt care nu exista echivalent cred ca e acela ca nu se pun pe o masa "clasica" , pe masa clasica se pune " tacâmul " si atat
la mesele oficiale poti intalni cartonase cu numele participantilor
(cam barbar)


daca imi vine vreo idee mai buna o afisez:)

Sous-entrée(s) :
terme(s) à éviter
set de table
GDT

Anca Nitu
Local time: 11:37
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 209
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
servet de masa


Explanation:
eventual cu precizarea materialului din care e confectionat(plastic, bambus, etc)


    Reference: http://www.ellaprod.bizoo.ro/vanzare/cat/7054/Servet+Masa+Ba...
k33pwalkin
Local time: 18:37
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ede Lungu: imi suna mai romaneste :)
19 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

40 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +7
napron


Explanation:
Napron - Place mat
Piesa de lenjerie care se foloseste pentru acoperirea fetei de masa.Are rol de protectie, decorativ sau pentru a marca petele sau ciupiturile fetei de masa.

ultima parte a definitiei e interesanta ;)

--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2008-08-12 20:20:44 GMT)
--------------------------------------------------

http://fr.thefreedictionary.com/napperon

napperon → table-mat;
napperon individuel → place mat

ma gandesc ca asta e sursa cuvintului in romana




    Reference: http://www.infotravelromania.com/dictionarturistic2.php?lite...
Ede Lungu
Local time: 11:37
Works in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lucica Abil: Constat acum cu surprindere că acest cuvânt nu există în DEX. Vă pot spune că în toate restaurantele de pe litoralul Mării Negre au fost dintotdeauna numite naproane. Şervetul este altceva, vezi http://images.google.ro/images?hl=ro&q=napron&gbv=2
1 hr
  -> Imi aduceam aminte prin ceata cuvintul, insa cind l-am cautat in DEX nu l-am gasit de unde si nedumerirea :) Multumesc frumos!

agree  Mihaela Ghiuzeli: Ori fii sunand mai romaneste" servetele de masa" dar sunt diferite
1 hr
  -> Multumesc frumos!

agree  Denise Idel
7 hrs
  -> Multumesc frumos!

agree  Rose Marie Matei
9 hrs
  -> Multumesc frumos!

agree  Maria Diaconu
12 hrs
  -> Multumesc frumos!

agree  victor ghiculescu
1 day23 hrs
  -> Multumesc frumos!

agree  Iosif JUHASZ
2 days24 mins
  -> Multumesc frumos!
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO
PRO (3): Lucica Abil, cornelia mincu, Mihaela Ghiuzeli


Return to KudoZ list


Changes made by editors
Aug 12, 2008 - Changes made by Mihaela Ghiuzeli:
LevelNon-PRO => PRO


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: