KudoZ home » English to Romanian » Other

assisting spouse

Romanian translation: soţi colaboratori

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	assisting spouses
Romanian translation:	soţi colaboratori
Entered by:	Corina Dinu

Options:
- Contribute to this entry

20:50 Sep 14, 2008

English to Romanian translations [PRO]
Other

English term or phrase: assisting spouse

the Commission concluded that the practical results of the implementation of the Directive 86/613/EEC were ‘not entirely satisfactory when measured against the prime objective of the Directive, which was a general improvement in the status of assisting spouses

Misu KudoZ activity Questions: 876 (7 open) (10 without valid answers) (31 closed without grading) Answers: 17 Romania
Local time: 06:20

(statutul) soţilor colaboratori

Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 1 oră (2008-09-14 22:23:48 GMT)
--------------------------------------------------

nu a intrat tot textul la exemplu, era "de a îmbunătăţi statutul soţilor colaboratori" :)

Selected response from:

Corina Dinu
Romania
Local time: 06:20

Grading comment

OK. Multumesc tuturor.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
3 +5	(statutul) soţilor colaboratori	Corina Dinu

Summary of reference entries provided

Mihaela Ghiuzeli

Discussion entries: 2

Answers

1 hr confidence:

peer agreement (net): +5

assisting spouses

(statutul) soţilor colaboratori

H. punctul de vedere, conform căruia punerea în aplicare a Directivei 86/613/CEE a Consiliului nu a fost eficientă până în prezent şi nu a îndeplinit obiectivele iniţiale ale Directivei, în special pe acela de a îmbunătăţi statutul soţilor

Reference: http://www.europarl.europa.eu/sides/getDoc.do?pubRef=-//EP//...

Corina Dinu
Romania
Local time: 06:20
Native speaker of:

Romanian
PRO pts in category: 4

Grading comment

OK. Multumesc tuturor.

Reference comments

55 mins

Reference

Reference information:
E vorba de sot/sotie participant/e in afacere. Poate exista un termen juridic mai bun dar asta e ideea.
http://www.ueapme.com/docs/pos_papers/2008/0806_pp_review_86...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-09-14 22:02:39 GMT)
--------------------------------------------------

"celeilalte parti conjugale"(participante) ? evident mai asteapta; e doar incercare.

Mihaela Ghiuzeli
United States
Native speaker of:

Romanian
PRO pts in category: 95