English term or phrase:become the best of all worlds
Ihave you look you at those products or services in the same Yellow Pages and find all thesuppliers and the vendors of those products. And I have you contact them and make exclusive dealswhere you can have the rights to sell their products through certain associations you make and tie itup in an agreement.So you basically become what we talked about years ago - a middleman.But you become the best of all worlds. By just connecting the two and running some paperwork through you, you canmake a certain profit. And you can do it all over the place with as many different transactions as youcan. But you don't have to bear any of the capital.
-------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2008-10-08 21:43:36 GMT) --------------------------------------------------
aici s-ar putea traduce ca
"esti in cea mai buna situatie posibila"
dar eu as merge cu originalul intre ghilimele, este , pana la urma, o expresie consacrata..:)
Anca Nitu Canada Local time: 00:23 Native speaker of: Romanian PRO pts in category: 197
Grading comment
mi se pare contextual cea mai buna explicatie.
Multumesc mult!
13 hrs confidence: peer agreement (net): +3
a deveni cel mai bun în/din branşă
Explanation: cel mai bun în branşă din toata lumea
cel mai bun din lume in domeniul sau de activitate..the best middleman in the whole world, "cel mai tare" intermediar din lume
cred ca afirmatia lui Leibnitz " the best of all possible worlds"-cea mai buna dintre lumile posibile" trebuie adaptata in acest context, deoarece o persoana nu poate deveni "cea mai buna dintre lumile posibile"
Cristina Bolohan Romania Local time: 07:23 Native speaker of: Romanian PRO pts in category: 156
peer agreement (net): +3
