English to Romanian translations [PRO]
Other | | English term or phrase: mild-mannered | | When you're passionate, you tend to speed up the tempo with which you speak. You tend totalk more rapidly. Even people who are mild-mannered, when they get passionate, will start usingtheir hands, and their gestures, and their body. |
| | | mai reţinuţi | Explanation:
mai liniştiţi, mai calmi, mai domoli. |
| Selected response from:
Sigina
Romania
Local time: 18:37
| Grading comment multumesc
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
23 mins confidence:  
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1 moderat
Explanation:
mild-mannered - behaving in or having a mild or gentle manner
mild - moderate in type or degree or effect or force
www.thefreedictionary.com/mild-mannered
chair si persoanele moderate/calme cand sunt pasionate de ceva incep sa-si foloseasca mainile
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-10-12 09:56:50 GMT)
--------------------------------------------------
If you describe someone as mild-mannered, you approve of them because they are gentle, kind, and polite.
dictionary.reverso.net/english-cobuild/mild-mannered
persoane moderate, amabile/binevoitoare si politicoase
| | | Notes to answerer
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
3 hrs confidence: peer agreement (net): +2 mai reţinuţi
Explanation:
mai liniştiţi, mai calmi, mai domoli.
| Sigina
Romania
Local time: 18:37
Works in field
Native speaker of:  Romanian
PRO pts in category: 20
|
| | | Notes to answerer
|
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
