ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Romanian » Other

engineer

Romanian translation: a orchestra


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:engineer
Romanian translation:a orchestra
Entered by: ionutzavram
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:45 Oct 12, 2008
English to Romanian translations [PRO]
Other
English term or phrase: engineer
"You've got to systematically engineer your business innew ways."

"You've got to be resigned and committed to engineering breakthroughs."

"On the other hand, if quality means that your products are engineered twice as well as thecompetition and designed to perform three times as long without ever breaking down"

"I engineer mutual performanceinto my activities."

"Engineering endorsement relationships . . . where other people who have a very stronggood-will factor with their customers introduce you and your products (recommend and endorse you to them)."
ionutzavram
a orchestra
Explanation:
sinonim cu "to mastermind"
sau a organiza meticulos, sistematic

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2008-10-12 18:02:04 GMT)
--------------------------------------------------

Pt. "engineering" cred că se poate folosi "planificare şi execuţie"
Selected response from:

Cornelia Serban
Local time: 17:37
Grading comment
Multumesc mult
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3a proiecta/a construi
Corina Dinu
3 +2a orchestra
Cornelia Serban


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
a proiecta/a construi


Explanation:
...

Corina Dinu
Romania
Local time: 18:37
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: multumesc mul


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Adde
1 hr
  -> Mulţumesc frumos!

agree  Tatiana Welch
7 hrs
  -> Mulţumesc frumos!

agree  Augustin Dragoste
2 days15 hrs
  -> Mulţumesc frumos!
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
a orchestra


Explanation:
sinonim cu "to mastermind"
sau a organiza meticulos, sistematic

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2008-10-12 18:02:04 GMT)
--------------------------------------------------

Pt. "engineering" cred că se poate folosi "planificare şi execuţie"

Cornelia Serban
Local time: 17:37
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 10
Grading comment
Multumesc mult

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  anamaria bulgariu
1 hr
  -> mersi :)

agree  Adde
1 hr
  -> mulţumesc :)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: