ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Romanian » Other

tradition setting

Romanian translation: decor obişnuit


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:tradition setting
Romanian translation:decor obişnuit
Entered by: Cristina Bolohan
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

05:12 Oct 15, 2008
English to Romanian translations [PRO]
Other
English term or phrase: tradition setting
"But when challenged to commit themselvesto the actual long-term actions and opportunities, many of them - not all, but many of them - suc-cumb, and are sucked back to the status quo, tradition setting, day-to-day alligator-snapping exis-tence"
ionutzavram
decor obişnuit
Explanation:
mediu/cadru obişnuit

prinsi din nou in mrejele decorului obisnuit
/sunt atrasi din nou catre decorul obisnuit de zi cu zi

tradition
Synonyms: custom, ritual, institution, habit, convention, belief, folklore, practice

setting-cadru, decor, mediu

http://encarta.msn.com/thesaurus_561591337/tradition.html
www.thefreedictionary.com/setting


Selected response from:

Cristina Bolohan
Romania
Local time: 18:37
Grading comment
Multumesc mult!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1decor obişnuit
Cristina Bolohan
4conform tradiției/tradiția dictează
Dana David Kogan
3rutinierak33pwalkin
3creatoare de/care da nastere la traditii
Oana Popovici


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
conform tradiției/tradiția dictează


Explanation:
setting (stng)

1. The position, direction, or way in which something, such as an automatic control, is set.


http://www.thefreedictionary.com/setting

ex:
http://masini.ro/stiri-auto-nismo-echipamentul-r35-nissan-gt...

”Prestigioasa firma japoneza de tuning isi dezvaluie noul pachet de performanta pentru modelul R35 Nissan GT-R...

Precum *dicteaza traditia* companiei NISMO, firma de tunign specializata in a lansa pachete de performanta pentru principalele vehicule ale marilor companii, ei au dezvaluit dotarile disponibile pentru modelul R35 Nissan GT-R.

De asemenea, tot *conform traditiei* NISMO, pachetele nu vin insotite doar de vesti bune, ci si de vesti mai neplacute pentru potentialii cumparatori.”




Dana David Kogan
Israel
Local time: 18:37
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: multumesc mult!!

Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
creatoare de/care da nastere la traditii


Explanation:
"....si sunt reabsorbiti de viata de dinainte, creatoare de traditii, de pe o zi pe alta...."

Oana Popovici
Italy
Local time: 17:37
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: multumesc mult!

Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
decor obişnuit


Explanation:
mediu/cadru obişnuit

prinsi din nou in mrejele decorului obisnuit
/sunt atrasi din nou catre decorul obisnuit de zi cu zi

tradition
Synonyms: custom, ritual, institution, habit, convention, belief, folklore, practice

setting-cadru, decor, mediu

http://encarta.msn.com/thesaurus_561591337/tradition.html
www.thefreedictionary.com/setting




Cristina Bolohan
Romania
Local time: 18:37
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 160
Grading comment
Multumesc mult!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Denise Idel
38 mins
  -> Multumesc!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
rutiniera


Explanation:
poate ma insel; asta imi sugereaza (aici)"tradition-setting existence"; un stil de viata care da nastere la automatisme, la rutina.

k33pwalkin
Local time: 18:37
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: multumesc mult

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Oct 16, 2008 - Changes made by Cristina Bolohan:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: