Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Romanian translations [PRO]
Art/Literary - Other | | English term or phrase: slow drudging layer | | There was a really interest interview with Michael Eisner, the Chairman of Walt Disney. Hewas asked who he thought his biggest competitors were and what worried him. He gave a very in-teresting answer, a dual answer. The first one was he said Microsoft was one of his biggest competitors, because they own distribution, and that's what he was most worried about. His second biggest competitor was some as-yet-unknown, theoretical upstart in Des Moines, Iowa, because they can be fast, furious, innovative, and they aren't shackled with all the slow drudging layers that big corpora-tions are. An interesting contrast, and very telling. |
| | | Selected response from:
  Cristina Bolohan
Romania
Local time: 18:37
| Grading comment multumesc mult
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
29 mins confidence:   peer agreement (net): +1
1 hr confidence:
11 hrs confidence: peer agreement (net): +3 mecanism greoi şi lent
Explanation:
mecanism epuizant şi lent
Synonym drudging
boring * grinding * hard-working * irksome * plodding * plugging * straining * striving * struggling * sweating * tedious * tiresome * tiring * * working
www.e-synonym.info/16671-drudging.html
| | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
