Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Romanian translations [PRO] Art/Literary - Other
English term or phrase:momentum
"Leverage, by the way, is nothing more than gaining the fullest advantage of the efforts, theexpenditures, the momentum and the velocity that other people or businesses have already put intomotion - and that you can get a free and very lucrative ride off of"
"Well, from a practical standpoint, you're playing a long-term game. You're not playing a"just make money this day or this quarter" game. And theoretically, you've got a machine in placethat's got enough momentum and critical mass that it's not going to be a big problem to sustain it."
"A business without a solid USP is nothing more than a nondescript, rudderless, "me too"enterprise that merely drifts along with the momentum of the marketplace."
"They make a living in spite of them-selves, just by feeding off the momentum of the marketplace."
"There's a great feeling, almost a glory, in being able to draw a line through something onyour "to do" list. When you take action you feel in control of your business, your environment, andyour life. You have a sense of purpose and momentum that in turn propels you to the next step, andthe next, and the next..."
"Many good sales letters end flat by failing to tell the recipient to act. This is a waste of themomentum you've established. A salesperson may get a second chance if they fail to close, but adirect mail letter can't."
"I establish myself as an expert in my particular field. Over the last two years I have had a lotof momentum in that area."
Explanation: definition for momentum
forcefulness, strength, force - physical energy or intensity
impetus of a physical object in motion. www.thefreedictionary.com/momentum
momentum of the marketplace-dinamismul pietei
momentum that in turn propels you to the next step, andthe next, and the next...-forta/motivaţia care la randul ei te impinge spre pasul urmator
got enough momentum-are suficienta forta
I have had a lotof momentum in that area-am avut putere/influenta in zona
waste of themomentum -risipa de energie
pana acum l-am tradus ca "avant" sau "inertie" insa nu pare sa se potriveasca in toate contextele. voi ce parere aveti?
Automatic update in 00:
Answers
50 mins confidence:
momentum
tendintele pietei/ energia rezultata din fluctuatiile ( pietei)
Explanation:
In classical mechanics, momentum (pl. momenta; SI unit kg·m/s, or, equivalently, N·s) is the product of the mass and velocity of an object (p = mv).
cu alte cuvinte "puterea"
They make a living in spite of them-selves, just by feeding off the momentum of the marketplace."
obtin un profit in contra propriilor lor posibilitati , traind de pe urma tendintelor/energiei rezultate din fluctuatiile pietei
Anca Nitu Local time: 11:37 Native speaker of: Romanian PRO pts in category: 209
Explanation: definition for momentum
forcefulness, strength, force - physical energy or intensity
impetus of a physical object in motion. www.thefreedictionary.com/momentum
momentum of the marketplace-dinamismul pietei
momentum that in turn propels you to the next step, andthe next, and the next...-forta/motivaţia care la randul ei te impinge spre pasul urmator
got enough momentum-are suficienta forta
I have had a lotof momentum in that area-am avut putere/influenta in zona
waste of themomentum -risipa de energie
Cristina Bolohan Romania Local time: 18:37 Native speaker of: Romanian PRO pts in category: 160
The translation workplace 
