Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Romanian translations [PRO]
Science - Other | | English term or phrase: the world ends not with a bang, but a whimper | Exista o traducere consacrata?
Multumesc |
| amelia_KudoZ activityQuestions: 46 ( 1 open) ( 1 without valid answers) ( 3 closed without grading) Answers: 2
|
| | nu cu un bubuit, ci cu un scâncet | Explanation:
Nu ştiu dacă există o traducere consacrată, dar iată câteva idei:
..."not with a bang, but with a whimper!" (nu cu un bubuit, ci cu un scâncet), aşa cum a spus T.S. Eliot despre sfârşitul lumii.
http://amitabhose.net/Articol.asp?ID=33
Recomandam, printre altele, T.S. Eliot, de la care poate afla ca lumea nu se sfarseste cu o explozie, ci cu un geamat (...not with a bang, but with a whimper). [...] nu cu focuri de artificii, ci cu un biet schelalait.
http://www.revista22.ro/html/index.php?art=3234&nr=2006-11-2...
HTH
--------------------------------------------------
Note added at 1 day2 hrs (2008-10-20 22:57:51 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Mulţumesc tuturor pentru susţinere! :) |
| Selected response from:
Adde
Romania
Local time: 18:37
| Grading comment Mulţumesc pentru idei şi pentru informaţia legată de T.S. Eliot.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
2 hrs confidence:   peer agreement (net): +10 nu cu un bubuit, ci cu un scâncet
Explanation:
Nu ştiu dacă există o traducere consacrată, dar iată câteva idei:
..."not with a bang, but with a whimper!" (nu cu un bubuit, ci cu un scâncet), aşa cum a spus T.S. Eliot despre sfârşitul lumii.
http://amitabhose.net/Articol.asp?ID=33
Recomandam, printre altele, T.S. Eliot, de la care poate afla ca lumea nu se sfarseste cu o explozie, ci cu un geamat (...not with a bang, but with a whimper). [...] nu cu focuri de artificii, ci cu un biet schelalait.
http://www.revista22.ro/html/index.php?art=3234&nr=2006-11-2...
HTH
--------------------------------------------------
Note added at 1 day2 hrs (2008-10-20 22:57:51 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Mulţumesc tuturor pentru susţinere! :)
| Adde
Romania
Local time: 18:37
Native speaker of:  Romanian
PRO pts in category: 23
|
| | Grading comment | Mulţumesc pentru idei şi pentru informaţia legată de T.S. Eliot. |
|
|
| |
The translation workplace 
