Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Romanian translations [PRO]
Art/Literary - Other | | English term or phrase: carve out | | "In California, one of the most innovative successes of the 1980s has been the law firm of Ja-coby & Meyers. Building their USP on modestly priced, fixed fee, non-rip-off legal services anyonecan afford and advertising those very attractive prices and specific legal services has made Jacoby& Meyers a major force in the California market. What's more, by positioning their USP as legalservices for the working class, they have expanded the market while carving out their unique nichein the legal profession." |
| | | creând | Explanation:
A crea o nişă, adică un serviciu care nu mai exista, deţineau supremaţia pe piaţă, cum ar veni. Mie aşa îmi sună logic.
carve out - establish or create through painstaking effort; "She carved out a reputation among her male colleagues"
create - bring into existence; "The company was created 25 years ago"; "He created a new movement in painting
http://www.thefreedictionary.com/carve out
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2008-10-25 13:58:38 GMT)
--------------------------------------------------
Aşa este expresia, a crea o nişă. Se foloseşte în marketing. |
| Selected response from:
Sigina
Romania
Local time: 18:38
| Grading comment multumeac mult
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:  peer agreement (net): +6 a-şi făuri
Explanation:
O alternativă in context...
Succes!
| | | Notes to answerer
|
|
| |
The translation workplace 
