Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Romanian translations [PRO]
Other | | English term or phrase: stake out | A lot of people like to sit right up front. Well, that's partly because they want to be impor-tant, partly because they feel like they have control. You'll find they'll always be there early, they'llalways stake out their position. I make them sit in the back or the corner.
However, remember this axiom: You will not appeal to everybody. In fact, certain USPs aredesigned to appeal to only one segment of a market. There is a vast gulf between the upscale clientsand the bargain seekers, and you probably can't reach them both. Which do you want to stake out asyour market niche? |
| | | fixa/demarca | Explanation:
synonyms for stake out
bound, bug, case, circle in, circumscribe, define, delimit, delimitate, demarcate, determine, enclose, fix, lay off, make a reconnaissance, mark boundaries, mark off, mark out, mark the periphery, peep, play the spy, put under surveillance, reconnoiter, rope off, scout, scout out, set the limit, specify, spy, spy out, surround, watch
http://freethesaurus.net/s.php?q=stake out
stake out their position-a fixa o pozitie/a demarca un teritoriu
to stake out asyour market niche?
care e nisa de piata pe care o vei aborda?/care e nisa de piata aleasa?
defineste-ti nisa de piata
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2008-11-03 07:25:10 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
stiu ca s-a inchis intrebarea insa mai aveam o varianta
stake out their position-isi definesc pozitia |
| Selected response from:
  Cristina Bolohan
Romania
Local time: 18:38
| Grading comment multumesc mult
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
40 mins confidence:   peer agreement (net): +2 fixa/demarca
Explanation:
synonyms for stake out
bound, bug, case, circle in, circumscribe, define, delimit, delimitate, demarcate, determine, enclose, fix, lay off, make a reconnaissance, mark boundaries, mark off, mark out, mark the periphery, peep, play the spy, put under surveillance, reconnoiter, rope off, scout, scout out, set the limit, specify, spy, spy out, surround, watch
http://freethesaurus.net/s.php?q=stake out
stake out their position-a fixa o pozitie/a demarca un teritoriu
to stake out asyour market niche?
care e nisa de piata pe care o vei aborda?/care e nisa de piata aleasa?
defineste-ti nisa de piata
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2008-11-03 07:25:10 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
stiu ca s-a inchis intrebarea insa mai aveam o varianta
stake out their position-isi definesc pozitia
| | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
