ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Romanian » Other

with international exposure

Romanian translation: cu vizibilitate internationala


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:with international exposure
Romanian translation:cu vizibilitate internationala
Entered by: adami
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:36 Nov 12, 2008
English to Romanian translations [PRO]
Other / general
English term or phrase: with international exposure
"goal oriented person with international exposure "
cum ar fi mai corect sa traduc international exposure?
eneralu
Local time: 18:38
cu reputatie/vizibilitate internationala
Explanation:
v. exposure (sensul 12)
http://dictionary.reference.com/browse/exposure

http://www.google.ro/search?hl=ro&q="vizibilitate internatio...
http://www.google.ro/search?hl=ro&q="reputatie international...
Selected response from:

adami
Local time: 18:38
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +7cu reputatie/vizibilitate internationala
adami
4 +2experienţă pe plan internaţional
Andrei Albu


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
with international exposure?
experienţă pe plan internaţional


Explanation:
experienţă (de lucru) în mediul internaţional/pe plan internaţional etc.

Andrei Albu
Romania
Local time: 18:38
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 74

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ştefania Iordan: cu experienta internationala (cele mai multe ocurente pe google: http://www.google.ro/search?hl=ro&q=angajat "cu experienta internationala"&meta=)
29 mins
  -> Mulţumesc

agree  Alina Weidell: la asta cred ca se refera
8 hrs
  -> Mulţumesc. Da, cred că este o fişă de post.
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +7
with international exposure?
cu reputatie/vizibilitate internationala


Explanation:
v. exposure (sensul 12)
http://dictionary.reference.com/browse/exposure

http://www.google.ro/search?hl=ro&q="vizibilitate internatio...
http://www.google.ro/search?hl=ro&q="reputatie international...

adami
Local time: 18:38
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 40
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ioana gabriela sandu
6 mins
  -> multumesc!

agree  rodi_ciobanu
22 mins
  -> multumesc!

agree  Ana Andronache
34 mins
  -> multumesc!

agree  Anca Petrescu
1 hr
  -> multumesc!

agree  Ilinca Florea
1 hr
  -> multumesc!

agree  Iosif JUHASZ
8 hrs
  -> multumesc!

agree  Anca Oprita
9 hrs
  -> multumesc!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 26, 2008 - Changes made by adami:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term
Nov 12, 2008 - Changes made by Mihai Badea:
Term askedwith international exposure? => with international exposure
Nov 12, 2008:
Kudoz queueIn queue => Public


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: