Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Romanian translations [PRO]
Art/Literary - Other | | English term or phrase: keen handle | | But if you have confidence in yourself and your product's ability to perform and deliver service,you've got a keen handle on the measurability and the predictability of its results if your customerdoes his part in turn. You won't worry about it. |
| | | o profunda intelegere | Explanation:
aici
if you have confidence in yourself and your product's ability to perform and deliver service,you've got a keen handle on the measurability
daca ai incredere in tine si in capacitatea produsului de a se ridica la inaltimea asteptarilor si de a da rezultate ai astfel o profunda intelegere a masurabilitatii
Also, have a fix on; get or have a handle on; get or have a grasp of. Obtain (or have) a clear determination or understanding of something. For example, I was finally able to get a fix on the specifics of this problem, or No one in the press room had a handle on Balkan history, or Do you have a grasp of the situation? Similarly, give a fix means "provide a clear understanding," as in This briefing will give us a fix on the current situation. The usages with fix and handle are colloquialisms dating from the 1920s; those with grasp are more formal and date from the late 1600s.
http://www.answers.com/topic/get-a-fix-on |
| Selected response from:
Anca Nitu
Local time: 11:38
| Grading comment Multumes mult!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
5 hrs confidence:   peer agreement (net): -1
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Nov 25, 2008 - Changes made by Anca Nitu: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
