KudoZ home » English to Romanian » Other

drop-out

Romanian translation: elev care abandonează şcoala/cursurile

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	drop-out
Romanian translation:	elev care abandonează şcoala/cursurile
Entered by:	Ştefania Iordan

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:54 Dec 14, 2008

English to Romanian translations [PRO]
Other

English term or phrase: drop-out

Which, it must be said, makes Buttonwood view her hyperactive teenaged daughters in a new light—as budding capitalists rather than potential school drop-outs.

va multumesc

d26diana KudoZ activity Questions: 5 (1 open) Answers: 0
Local time: 18:38

elev care abandoneaza scoala/cursurile

Explanation:
http://en.wiktionary.org/wiki/dropout

--------------------------------------------------
Note added at 5 minute (2008-12-14 17:59:40 GMT)
--------------------------------------------------

In contextul acesta, in care apare si potential, as zice: copii cu risc de abandon scolar:
http://www.google.com/search?hl=en&rls=com.microsoft:*&q="co...

Selected response from:

Ştefania Iordan
Romania
Local time: 18:38

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +6

elev care abandoneaza scoala/cursurile

Ştefania Iordan

4 +3

rebut (scolar)

Mihaela Ghiuzeli

a avea rezultate foarte proaste/a pica la examene/a avea eşecuri

Denise Idel

Answers

3 mins confidence:

peer agreement (net): +6

elev care abandoneaza scoala/cursurile

Ştefania Iordan
Romania
Local time: 18:38
Works in field
Native speaker of:

Romanian
PRO pts in category: 32

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

6 mins confidence:

peer agreement (net): +3

rebut (scolar)

Explanation:
e cum spune Stefania dar am "adaptat-o"putin la context.

Mihaela Ghiuzeli
Local time: 11:38
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 99

3 mins confidence:

a avea rezultate foarte proaste/a pica la examene/a avea eşecuri

Explanation:
,

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2008-12-14 18:03:10 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.yourdictionary.com/dropout

Denise Idel
Israel
Local time: 18:38
Native speaker of:

Romanian
PRO pts in category: 24

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Dec 28, 2008 - Changes made by Ştefania Iordan:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

drop-out

Romanian translation: elev care abandonează şcoala/cursurile

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

drop-out

Romanian translation: elev care abandonează şcoala/cursurile

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.