KudoZ home » English to Romanian » Other

Along with the same lines

Romanian translation: De asemenea/În mod similar/la fel

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Along with the same lines
Romanian translation:	De asemenea/În mod similar/la fel
Entered by:	Sigina

Options:
- Contribute to this entry

12:05 Dec 22, 2008

English to Romanian translations [PRO]
Other

English term or phrase: Along with the same lines

Along with the same lines, entrepreneurs could get nationally organized only into a single confederation for each of the three economic sectors

sabryna

De asemenea/În mod similar/la fel

Explanation:
http://idioms.thefreedictionary.com/along the same lines

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2008-12-22 12:11:38 GMT)
--------------------------------------------------

Sau "în acelaşi ton" ar mai putea fi o variantă, nu ştiu ce context ai înainte, cred că ar ajuta să dai şi fraza dinainte.

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2008-12-22 12:17:20 GMT)
--------------------------------------------------

Altele: deopotrivă, în mod asemănător, în acelaşi fel... vezi care îţi merge mai bine.

Selected response from:

Sigina
Romania
Local time: 05:02

Grading comment

Multumesc mult
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +7

în aceeaşi ordine de idei

Cristina Bolohan

5 +3

De asemenea/În mod similar/la fel

Sigina

Answers

4 mins confidence:

peer agreement (net): +3

along with the same lines

De asemenea/În mod similar/la fel

Sigina
Romania
Local time: 05:02
Works in field
Native speaker of:

Romanian
PRO pts in category: 20

Grading comment

Multumesc mult

20 mins confidence:

peer agreement (net): +7

along with the same lines în aceeaşi ordine de idei

Explanation:
IN THE SAME VEIN, ALONG THE SAME LINE

The expressions “in the same vein” and “along the same line” mean the same thing (“on the same subject”), but those who cross-pollinate them to create the hybrid “along the same vein” sound a little odd to those who are used to the standard expressions.
www.wsu.edu/~brians/errors/along.html

Cristina Bolohan
Romania
Local time: 05:02
Native speaker of:

Romanian
PRO pts in category: 156