ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Romanian » Other

forefoot

Romanian translation: vârful piciorului


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:forefoot
Romanian translation:vârful piciorului
Entered by: Misu
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:26 Jan 7, 2009
English to Romanian translations [PRO]
Other
English term or phrase: forefoot
Like many of the Adidas shoes, the Universal has a medial post, but it's in the forefoot area. It's not positioned in the rearfoot as a control device like most shoes, but in the forefoot for added durability. Designed primarily for forefoot runners, this is an update of the Universe. The only differences are a broader-based rearfoot and forefoot (so it's more stable) and a better fitting last.
Misu
Romania
Local time: 18:38
vârful piciorului
Explanation:
zona corespunzătoare vârfului piciorului
Selected response from:

Sasori
Romania
Local time: 18:38
Grading comment
Multumesc
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6partea anterioară (a labei piciorului)Irina-Maria Foray
5 +4partea anterioara
Elena Mihail
4 +4vârful picioruluiSasori


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
partea anterioară (a labei piciorului)


Explanation:
.

Irina-Maria Foray
Romania
Local time: 18:38
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  rodi_ciobanu
43 mins
  -> Mulţumesc, Rodica :)
agree  anamaria bulgariu
2 hrs
  -> Mulţumesc, Anamaria
agree  OvidiuKatz
6 hrs
  -> Mulţumesc, Ovidiu
agree  Elena Perianu
6 hrs
  -> Mulţumesc, Elena
agree  Ioana Huiban: Partea din faţă (a labei piciorului)..:)
17 hrs
  -> Mulţumesc, Ioana :)
agree  Tradeuro Language Services
2 days14 hrs
  -> Mulţumesc
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
partea anterioara


Explanation:
la fel ca rearfoot
ai putea incerca si "varful"...


    Reference: http://jaguar.eb.com/medical/forefoot
Elena Mihail
Romania
Local time: 18:38
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  rodi_ciobanu
43 mins
agree  anamaria bulgariu
2 hrs
agree  OvidiuKatz
6 hrs
agree  Elena Perianu
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
vârful piciorului


Explanation:
zona corespunzătoare vârfului piciorului

Sasori
Romania
Local time: 18:38
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 24
Grading comment
Multumesc

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mihai Dascalu
30 mins
  -> Mulțumesc!
agree  anamaria bulgariu
2 hrs
  -> Mulțumesc!
agree  OvidiuKatz
5 hrs
  -> Mulțumesc!
agree  Elena Perianu
6 hrs
  -> Mulțumesc!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy