ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Romanian » Other

mainstream

Romanian translation: activitatea principala


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:mainstream business
Romanian translation:activitatea principala
Entered by: Elena Mihail
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:26 Jan 12, 2009
English to Romanian translations [PRO]
Bus/Financial - Other
English term or phrase: mainstream
"Basically, in these last paragraphs I'm mixing two different strategies. The most important ofthe two is that you can dramatically improve your mainstream business by going after your custom-ers for more orders (reselling). You can also get different kinds of business (cross selling)."

"They made basically four times as much money from their back-end endorsements than theymade from their mainstream business."

"A number of newsletters I work with endorse investment firms, financial advisers, insurancecompanies, financial planners, and seminar companies. And in any cases, it's not at all uncommonthat your mainstream business gets overtaken by all the successful endorsements you do."

"For example, different angles on the effects of stress could be surveyed by managementconsultants, lawyers, organizational change consultants, psychologists, health farms and almostanyone connected to the health business, both mainstream and alternative."
ionutzavram
activitatea principala
Explanation:
activitatea principala / de baza / caracteristica
Selected response from:

Elena Mihail
Romania
Local time: 18:39
Grading comment
Multumesc mult!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1principala / dominanta
Oana Sandu
3 +2activitatea principala
Elena Mihail


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
principala / dominanta


Explanation:
adj.
Representing the prevalent attitudes, values, and practices of a society or group

http://www.thefreedictionary.com/mainstream

Oana Sandu
Romania
Local time: 18:39
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Multumesc mult!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elena Mihail
8 mins
  -> Multumesc!
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
activitatea principala


Explanation:
activitatea principala / de baza / caracteristica


    Reference: http://dictionary.reference.com/browse/mainstream
Elena Mihail
Romania
Local time: 18:39
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Multumesc mult!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  MMUK
3 hrs

agree  rodi_ciobanu
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jan 13, 2009 - Changes made by Elena Mihail:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: