ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Romanian » Other

get someone's mind humming

Romanian translation: a ţi se aprinde beculeţele


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:get someone's mind humming
Romanian translation:a ţi se aprinde beculeţele
Entered by: Vera Costea
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:33 Jan 14, 2009
English to Romanian translations [PRO]
Other
English term or phrase: get someone's mind humming
Another friend of mine in the precious metals business was sitting at home one eveningreading his mail, and he saw a solicitation from a nationwide insurance company offering tocompare their rates with his current insurance rates if he'd mail back to them a copy of his currentpolicy. It got my precious metals dealer friend's mind humming.
ionutzavram
i s-au aprins beculeţele
Explanation:
o altă sugestie :)
Selected response from:

Vera Costea
Canada
Local time: 11:39
Grading comment
Multumesc mult!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5i s-au aprins beculeţele
Vera Costea
3 +2a-i băga mintea în prizăcameliaim
3 +2a i se pune cuiva rotitele in miscareŞtefania Iordan


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
a i se pune cuiva rotitele in miscare


Explanation:
http://www.google.ro/search?hl=ro&q=pune rotitele in miscare...

Ştefania Iordan
Romania
Local time: 18:39
Works in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 32

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elvira Tatucu: sau "creierul pe moaţe"
26 mins
  -> Multumesc frumos!
agree  Irina-Maria Foray
30 mins
  -> Multumesc frumos!
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
a-i băga mintea în priză


Explanation:
Altă idee. Baftă.

cameliaim
Spain
Local time: 17:39
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elvira Tatucu
25 mins
  -> mulţumesc, Elvira.
agree  Irina-Maria Foray
29 mins
  -> mulţumesc, Irina.
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
i s-au aprins beculeţele


Explanation:
o altă sugestie :)

Vera Costea
Canada
Local time: 11:39
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 41
Grading comment
Multumesc mult!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elvira Tatucu
21 mins
  -> Mulțumesc!
agree  Irina-Maria Foray
25 mins
  -> Mulțumesc!
agree  rodi_ciobanu
38 mins
  -> Multumesc!
agree  Cristina Butas
7 hrs
  -> Mulțumesc!
agree  Iosif JUHASZ
8 hrs
  -> Mulțumesc!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jan 15, 2009 - Changes made by Vera Costea:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy