Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Romanian translations [PRO]
Other | | English term or phrase: joke's on... | It used to be that when you bought a computer, you'd buy each piece of software. Or you'dbuy a car, and all the accessories would be added after market. Now they package it all and they get.
an extra $4,000 a car. A car dealer never sells a stripped down car anymore. And the joke's on theconsumer. Dealers want so much over cost. Consumers don't realize that it's incremental. But the dealer knows....
Let's say you get a car at $1,000 over cost. There's all kinds of rebates, but the dealer will spec into them all kinds of items, and they will sometimes even put post-items in the package, too.They'll look at the car fully loaded, and then they'll put spectacular wheels on it that are worth$4,000 and display it in the showroom with all kinds of other tricked out additions. You can havethem taken off...but will you? |
| | | a pica de fraier | Explanation:
Sensul sigur ăsta e, dar nu ştiu în ce măsură permite textul tău o asemenea formulare. Poate totuşi merge, din fragmentul pe care l-ai dat aş zice că da. |
| Selected response from:
Vera Costea
Canada
Local time: 11:39
| Grading comment Multumesc mult!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
14 mins confidence:   peer agreement (net): +6 a pica de fraier
Explanation:
Sensul sigur ăsta e, dar nu ştiu în ce măsură permite textul tău o asemenea formulare. Poate totuşi merge, din fragmentul pe care l-ai dat aş zice că da.
| Vera Costea
Canada
Local time: 11:39
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 41
|
| | |
|
| |
The translation workplace 
