KudoZ home » English to Romanian » Other

tag (on line)

Romanian translation: tertip/manevră

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	tag (on line)
Romanian translation:	tertip/manevră
Entered by:	Cristina Butas

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:21 Jan 24, 2009

English to Romanian translations [PRO]
Art/Literary - Other

English term or phrase: tag (on line)

They said, "I don't want to do telemarketing," so we changed it toteleservicing.
They're just calling to check back with their customers on their new account they opened.Did they get their checks or something else they could follow up on? But we also indicated to themthat whenever they did those calls they needed to use a little tag on line to push another product."Did you know about our investment seminar that's coming up? Did you hear about our checkguarantee card?" Just a real simple tag on line. And we've had a cross sale or number of newaccounts per client of a little over one or one and a half, and now it's up to three.

ionutzavram

tertip/manevră

Explanation:
încă o idee

Selected response from:

Denise Idel
Israel
Local time: 18:39

Grading comment

Multumesc mult!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

tertip/manevră

Denise Idel

şpil

anamaria bulgariu

Discussion entries: 3

Answers

6 mins confidence:

şpil

Explanation:
Sugestie

ŞPIL, şpiluri, s.n. (Arg.) Aranjament (incorect), plan necinstit; şmecherie. – Din germ. Spiel.
Sursa: DEX '98 | Trimisă de LauraGellner, 2 May 2004 | Greşeală de tipar

Nu e chiar necinstit... but it serves the purpose, right_

anamaria bulgariu
Romania
Local time: 18:39
Native speaker of:

Romanian
PRO pts in category: 20

Notes to answerer

Asker: MUltumesc mult!

1 hr confidence:

peer agreement (net): +2

tertip/manevră

Explanation:
încă o idee

Denise Idel
Israel
Local time: 18:39
Native speaker of:

Romanian
PRO pts in category: 24

Grading comment

Multumesc mult!

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Feb 3, 2009 - Changes made by Cristina Butas:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

tag (on line)

Romanian translation: tertip/manevră

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

tag (on line)

Romanian translation: tertip/manevră

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.